Переклад тексту пісні He Said, She Said - Loudon Wainwright III

He Said, She Said (оригінал)

Lets talk about sex…
She was trying to get him to talk to her
While they were doing the deed
He said «Baby I’m the strong and the silent type»
She said «That's not what I need»
«Please do not talk softly» she said
«When carrying your stick»
He said «Actions can speak louder»
She said «It don’t do the trick»
She was all over him in the A. M
He said «Baby you don’t understand
Just about once a night I’m alright
But I’m not much of a morning man
I’m not quite awake yet
I could use a cup»
She said «How about a loving spoonful darling?
That might get you up»
The other night she was biting him
While they were doing it in the dark
He said «What are you somekind of vampire baby?»
She said «I just love to leave my mark
Maybe it’s a tendency»
«I hope it’s just a phase
You can’t be too careful people
With these diseases these days
She was trying to get him to spank her
She said «It feels so fine»
He said «I'm not that kind of man baby
That’s where I draw the line»
Then she said «You can draw the line there
You can draw a circle, draw a square
I don’t mind a parallelogram
Just put your pencil there!
I don’t mind a rhomboid
Just put your pencil there!»

(переклад)

Давайте поговоримо про секс...
Вона намагалася змусити його поговорити з нею
Поки вони робили справу
Він сказав: «Дитино, я сильний і мовчазний тип»
Вона сказала: «Це не те, що мені потрібно»
«Будь ласка, не говоріть тихо», — сказала вона
«Коли несеш палицю»
Він сказав: «Дії можуть говорити голосніше»
Вона сказала: «Це не робить трюку»
Вона була на нього повсюдно в A. M
Він сказав: «Дитино, ти не розумієш
Приблизно раз на ніч у мене все гаразд
Але я не дуже ранковий чоловік
Я ще не зовсім прокинувся
Я могла б використовувати чашку»
Вона сказала: «Як щодо коханого коханого з ложкою?»
Це може підняти вас»
Днями ввечері вона кусала його
Поки вони робили це в темряві
Він сказав: «Що ти, дитина-вампір?»
Вона сказала: «Я просто люблю залишати свій слід
Можливо, це тенденція»
«Сподіваюся, це лише етап
Ви не можете бути занадто обережними людьми
З цими хворобами в наші дні
Вона намагалася змусити його відшлепати її
Вона сказала: «Мені так добре»
Він сказав: «Я не такий чоловік, дитина
Ось де я проводжу лінію»
Потім вона сказала: «Там можна провести лінію
Ви можете намалювати коло, намалювати квадрат
Я не проти паралелограма
Просто покладіть туди свій олівець!
Я не проти ромба
Просто поклади туди свій олівець!»