Переклад тексту пісні Haven't Got the Blues (Yet) - Loudon Wainwright III

Haven't Got the Blues (Yet) (оригінал)

I haven’t got the blues yet
But I am somewhat depressed
I own several pairs of shoes
Should I choose to get dressed
When I wake up in the morning
Life can seem so unfair
Although my woman hasn’t left me yet
And there’s a cleaning lady there
I’m knocking back the chardonnay
And popping Zoloft too
I’ve got a lot of free time
I don’t know what to do
I haven’t got the blues yet
But I’m definitely down
I feel like Emmett Kelly
That mopey circus clown
I haven’t got the blues yet
But I admit I’m in the dumps
Everyone else is cheerful
I’ve got a bad case of the grumps
I’m holed up in my living room
I hardly get around
As for my composure
That’s in the lost and founds
I went to see a doctor
Actually a therapist
He said «Blame it on your parents, son
They made you feel like this»
I kinda sorta loathe myself
Let me count the ways
I haven’t got the blues yet
But I’m experiencing malaise
I haven’t got the blues yet
But I guess it won’t be long
'Cause I’m feeling kinda blueish
That’s why I wrote this song
My life isn’t tragic
But it’s still a doggone shame
That I’m not the man I used to be
Though we’re genetically the same
I like to wallow in it when I take a dive or dip
I suppose if I was English
I’d have a stiffer upper lip
I haven’t got the blues yet
I’m just a little low
But when I really get 'em
You’ll be the first to know
I’m just a leaky supertanker
With a lot of oil to spill
I sure am feeling sorry for myself
But if I don’t, who will?

(переклад)

У мене ще немає блюзу
Але я дещо пригнічений
У мене кілька пар взуття
Чи варто мені обратися одягатися
Коли я прокидаюся вранці
Життя може здатися таким несправедливим
Хоча моя жінка ще не покинула мене
А там прибиральниця
Я відбиваю шардоне
І з'являється Zoloft також
У мене багато вільного часу
Я не знаю, що робити
У мене ще немає блюзу
Але я, безперечно, знижений
Я почуваюся Емметом Келлі
Цей цирковий клоун
У мене ще немає блюзу
Але я визнаю, що я на смітнику
Усі інші веселі
У мене поганий випадок із ворчунами
Я сиджу у своїй вітальні
Я майже не обходжусь
Щодо мого самовладання
Це в втрачених і знахідках
Я ходив до лікаря
Насправді терапевт
Він сказав: «Звинувачуй у цьому своїх батьків, сину
Вони викликали у вас таке відчуття»
Я якось ненавиджу себе
Дозвольте порахувати способи
У мене ще немає блюзу
Але я відчуваю нездужання
У мене ще немає блюзу
Але я думаю, що це не буде довго
Тому що я відчуваю себе трохи блакитним
Ось чому я написав цю пісню
Моє життя не трагічне
Але це все одно ганьба
Що я не той чоловік, яким був раніше
Хоча ми генетично однакові
Мені подобається занурюватися у нього під час пірнання чи занурення
Я припускаю, якби я був англійцем
У мене була б жорсткіша верхня губа
У мене ще немає блюзу
Я просто трохи занижений
Але коли я справді їх розумію
Ви першими дізнаєтеся про це
Я лиш дірявий супертанкер
З багато нафти для розливання
Мені, звичайно, шкода себе
Але якщо не я, то хто буде?