Переклад тексту пісні Hard Day On The Planet - Loudon Wainwright III

Hard Day On The Planet (оригінал)

The dollar went down and the President said
«Who's in charge, now?»
I don’t know, take your pick
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they’re going to black
Don’t turn on the TV, don’t show me the paper
(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation 'till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up
It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth
It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
It’s evil out there, man that state is always on fire
Everyone has a system, but they can’t seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there’s gonna be warfare up there in outer space
I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an islandóJohn Dunn wasn’t lying
It’s business as usual;
some things never change
It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange
We don’t seem to learn;
we can’t seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again

(переклад)

Долар впав, і президент сказав
«Хто зараз керує?»
Я не знаю, обирайте
Кожного дня нова хвороба, а старі повертаються
Речі виглядають сірими, ніби стануть чорними
Не вмикайте телевізор, не показуйте мені папір
(Я) не хочу знати, що його викрали чи чому вони всі її згвалтували
Я хочу піти у відпустку, поки тиск не знизиться
Але вони продовжують викрадати літаки і підривати їх
Це був важкий день на планеті
Скільки все це коштує?
Зрозуміти це стає все важче
Усюди на землі важко
У грудні жарко, а в липні холодно
Коли йде дощ, він ллється з отруйного неба
У Каліфорнії кількість тіл постійно зростає
Це зло, людина, ця держава завжди в вогні
У кожного є система, але, здається, вони не можуть перемагати
Навіть Боб Гелдорф виглядає тривожно худим
Мені потрібно сісти на цей човник, щоб вивезти мене з цього місця
Але там у космосі буде війна
У мене одяг на спині і взуття на ногах
Дах над головою і щось їсти
Мої діти всі здорові, а мої рідні живі
Знаєте, це дивовижно, але іноді я думаю, що виживу
У мене є всі мої пальці рук і ноги
Мені, мабуть, непогано
Тож чому я відчуваю себе погано так багато часу?
Чоловік — не острів — Джон Данн не брехав
Звичайний бізнес;
деякі речі ніколи не змінюються
Це несправедливо, це жорстко, недоброзичливо і це дивно
Ми здається, не вчимося;
ми не можемо зупинитися
Можливо, якісь вибухи закриють магазин
Ви знаєте, можливо, це було б добре: ми б були не в курсі
Ми вирішили всі наші проблеми, незважаючи на те, що зайняло це
І все було б скінчилося, finito, кінець
Поки ті, що вижили, не почали все спочатку