Переклад тексту пісні Grown Man - Loudon Wainwright III

Grown Man (оригінал)

You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
He’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week he’s just crazy
He’s unpredictable, like an animal
Proud as an eagle, big and strong like a bear;
He’s a snake and a frog, he’s a pig and a dog;
There’s a menagerie that’s living in there
You’ll be his princess--forever after, yes--
If you keep acting like you’re always sixteen
He is the king, ruling the kingdom’s his thing;
Just remember his mother is queen
Sometimes he fools around when he goes out of town
But sooner or later he’s bound to get caught
He loves coming home, but then he has to roam;
Mr. Ambivalence is the guy that you’ve got
He’s got some problems--no, you can’t solve them--
He’s got some goblins he can’t exorcise
Mostly he wants to cry, he’s afraid to die
But he’s living life like it’s a booby prize
He wishes he were young, a little better hung
And he’s paranoid you feel that way too;
So reassure him, you’ll never cure him
But he still needs his daily dose of you
You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
Yeah, he’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week…
He’s asleep on Sunday, he’s a beast on Monday;
Rest of the week…
He’s blue on Sunday, and he’s manic on Monday;
Rest of the week he’s just crazy

(переклад)

У вас є дорослий чоловік для хлопця
Тому краще ставтеся до нього як до дитини
Він святий у неділю, він бомж у понеділок;
Решту тижня він просто божевільний
Він непередбачуваний, як тварина
Гордий, як орел, великий і сильний, як ведмідь;
Він змія та жаба, він свиня і собака;
Там живе звіринець
Ти будеш його принцесою – назавжди, так...
Якщо ти продовжуєш поводитись так, ніби тобі завжди шістнадцять
Він — король, керувати королівством — його справа;
Просто пам’ятайте, що його мати — королева
Іноді він дурить, коли виїжджає за місто
Але рано чи пізно його обов’язково зловлять
Він любить повертатися додому, але тоді йому доводиться бродити;
Містер Амбівалентність — той хлопець, який у вас є
У нього є проблеми - ні, ти не можеш їх вирішити...
У нього є гобліни, яких він не може вигнати
Здебільшого йому хочеться плакати, він боїться померти
Але він живе життям так, ніби це дрібний приз
Він бажав би бути молодим, трохи краще підвішеним
І він параноїк, ти теж так відчуваєш;
Тож заспокойте його, ви його ніколи не вилікуєте
Але йому все ще потрібна щоденна доза вас
У вас є дорослий чоловік для хлопця
Тому краще ставтеся до нього як до дитини
Так, він святий у неділю, він бомж у понеділок;
Решта тижня…
У неділю він спить, у понеділок він звір;
Решта тижня…
У неділю він синій, а в понеділок — маніакальний;
Решту тижня він просто божевільний