Переклад тексту пісні Grey In L.A. - Loudon Wainwright III

Grey In L.A. (оригінал)

When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear
And I sure love the sound of the rain pouring down
On my carport roof made out of tin
If there’s a flood, then there’s gonna be mudslides
We all have to pay for our sin
And I suppose that they’ll close canyon roads
And the freeways will all start to clog
And the waters will rise and you won’t be surprised
When your whole house smells like your wet dog
When it’s grey in L.A. it’s much better that way
It reminds you that this town’s so cruel
Yeah, it might feel like fun when you’re sporting sunglasses
But really you’re just one more fool
And I’m just a chump and this whole town’s a dump
We came out here to dump all our dreams
Of making it big but we’re stuck in a singular nightmare
That’s just how it seems
And I suppose Laurie David sure knows
All those cars we drive heat up our earth
And sea temperatures rise and those constant blue skies
And brush fires can sure curb your mirth
Brad Grey’s in L.A. yeah okay I should stay here
There’s no place that’s better I know
For a wannabe star stuck in a car
On a freeway with nowhere to go
When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear

(переклад)

Коли в Лос-Анджелесі сіро, мені так подобається
Тому що тут занадто багато сонця
Я не знаю як ви, мені так набридло синє небо
Де б вони не з’являлися завжди
І мені напевно подобається звук дощу, що ллє
На даху мого навісу з жерсті
Якщо буде повінь, то будуть зсуви
Ми всі повинні заплатити за свій гріх
І я припускаю, що вони закриють каньйонні дороги
І всі автостради почнуть забиватися
І вода підніметься, і ви не здивуєтеся
Коли весь твій будинок пахне твоїм мокрим собакою
Коли в Лос-Анджелесі сіро, так набагато краще
Це нагадує вам, що це місто таке жорстоке
Так, це може бути весело, коли ви носите сонцезахисні окуляри
Але насправді ти лише ще один дурень
А я просто дурень, а все це місто — смітник
Ми прийшли сюди , щоб відкинути всі свої мрії
Зробити це великим, але ми застрягли в особливому кошмарі
Ось як це здається
І я припускаю, що Лорі Девід точно знає
Усі ті автомобілі, на яких ми їздимо, нагрівають нашу землю
І температура моря підвищується, і це постійне блакитне небо
А вогонь, напевно, може приборкати ваше веселощі
Бред Грей у Лос-Анджелесі
Я не знаю кращого місця
Для зірки, яка застрягла в автомобілі
На автостраді, де нікуди поїхати
Коли в Лос-Анджелесі сіро, мені так подобається
Тому що тут занадто багато сонця
Я не знаю як ви, мені так набридло синє небо
Де б вони не з’являлися завжди