Переклад тексту пісні Fear With Flying - Loudon Wainwright III

Fear With Flying (оригінал)

Who’s afraid of flying
I’m just afraid of crashing
That’s why my face is whitening
And my teeth I’m gnashing
Jesus, can you save us
I’ll become Jehovah’s witness
The stewardess is smiling
But I know she’s scared shitless
Who’s afraid of dying
I’m just afraid of bleeding
Tears of fear I’m crying
And my mama I am needing
The pilot assures us
It’s merely an airpocket
Satan can you save us
I’ve got a soul I’ll hock it
Don’t give me statistics
Statistics I’m not buying
I’d rather cross the street
Newton wasn’t lying
Strewn along some runway
Or squashed against some mountain
There are so many other ways
I’d rather go and count them

(переклад)

Хто боїться літати
Я просто боюся збити
Ось чому моє обличчя біліє
І зубами я скреготу
Ісусе, ти можеш врятувати нас
Я стану свідком Єгови
Стюардеса усміхається
Але я знаю, що вона безумно боїться
Хто боїться померти
Я просто боюся кровотечі
Сльози страху я плачу
І моя мама я потрібна
Пілот запевняє нас
Це просто повітряна кишеня
Сатана, чи можеш ти врятувати нас
У мене є душа, я її стриму
Не надавайте мені статистику
Статистику я не купую
Я краще перейду вулицю
Ньютон не брехав
Розкидані вздовж злітної смуги
Або притиснувся об якусь гору
Є так багато інших способів
Я краще піду і порахую їх