Переклад тексту пісні Dreaming - Loudon Wainwright III

Dreaming (оригінал)

I’d rather be dreaming than living
Living’s just too hard to do
It’s chances not choices
Noises not voices
A day’s just a thing to get through
Living’s just too hard to do
I’d rather be dreaming than talking
There’s nothing to hear or to say
With ears covered mouth closed
The world is opposed
Nothing gets in or away
There’s nothing to hear or to say
I’d rather be dreaming than thinking
Thoughts are small comfort to me
Dreams might be pretend
But at least dreams end
And I just can’t stop thinking you see
Thoughts are small comfort to me
I’d rather be dreaming than sleeping
Just sleeping you’re just as well dead
In dreams I can fly
In dreams I don’t die
That’s why I lie here in this bed
Just sleeping you’re just as well dead
I’d rather be dreaming

Dreaming (переклад)

Я краще буду мріяти, ніж жити
Надто важко жити
Це шанси, а не вибір
Шуми, а не голоси
Один день це це пройти
Надто важко жити
Я краще буду мріяти, ніж говорити
Немає що почути чи казати
З закритими вухами, ротом
Світ протистоїть
Ніщо не входить і не відходить
Немає що почути чи казати
Я краще буду мріяти, ніж думати
Думки для мене невелика втіха
Сни можуть бути удаваними
Але принаймні мрії закінчуються
І я просто не можу перестати думати, що ви бачите
Думки для мене невелика втіха
Я краще буду мріяти, ніж спати
Просто спиш, ти так само помер
У сні я можу літати
У снах я не вмираю
Ось чому я лежу тут, у цьому ліжку
Просто спиш, ти так само помер
Я б краще мріяв