Переклад тексту пісні Daddy Take A Nap - Loudon Wainwright III

Daddy Take A Nap (оригінал)

Eleven o’clock am
Something’s wrong with daddy, what’s the matter with him?
He stands up, puts the newspaper down
Furrowed forehead, face in a frown
Goin' upstair to hit the sack
Yeah, daddy get’s grumpy — got to take a nap
Well, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
Now all of us kids 'round our house
We got to keep quiet, quiet as a mouse
When daddy get’s grumpy like a grizzly bear
Leave him hibernating in his lair
'Cause daddy’s kind of dangerous — that’s fact
Daddy gets grumpy, he got to take nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
All right daddy — take a nap
It’s seems like daddy’s sleeping all of the time
He’s grump it’s a doggone crime
He likes to watch the news on the TV set
But halfway through he gets upset
Well mommy says it’s money and his bad back
Daddy gets grumpy, he got to take a nap
Daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, daddy — daddy got to go and take a nap
Now sometimes mommy and daddy fight
Us kids hear them late at night
Mom tells daddy, «Go get a job!»
Then she calls him a lazy slob
But in the morning they make up — that’s a fact
And then mommy goes with daddy and they both take a nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy and mommy take a nap
All right, it’s nap time!

(переклад)

Одинадцята година ранку
З татом щось не так, що з ним?
Він встає, кладе газету
Насуплене чоло, насуплене обличчя
Йду нагору, щоб потрапити в мішок
Так, тато стає сварливим — треба подрімати
Ну, тату, подрімати, подрімати, подрімати
Тато подрімати
Вау, ой тату — татові треба йти і подрімати
Тепер усі ми, діти, ходимо по дому
Ми мусимо мовчати, тихо, як миша
Коли тато стає сварливим, як ведмідь грізлі
Залиште його в сплячці у своєму лігві
Тому що тато якийсь небезпечний — це факт
Тато стає сварливим, він мусить подрімати
Так, тату подрімати, подрімати, подрімати
Тато подрімати
Вау, ой тату — татові треба йти і подрімати
Добре, тату — подрімати
Здається, що тато весь час спить
Він сварливий, що це — собачий злочин
Він любить дивитися новини на телевізору
Але на півдорозі він засмучується
Ну, мама каже, що це гроші та його погана спина
Тато стає сварливим, він мусить подрімати
Тато подрімати, подрімати, подрімати
Тато подрімати
Вау, тату — татові треба йти і подрімати
Зараз іноді мама з татом сваряться
Ми, діти, чуємо їх пізно ввечері
Мама каже татові: «Іди найди роботу!»
Тоді вона називає його ледачим негідником
Але вранці вони миряться — це факт
А потім мама йде з татом, і вони обоє дрімають
Так, тату подрімати, подрімати, подрімати
Тато подрімати
Вау, вау тату — тато з мамою дрімають
Гаразд, час дрімати!