Переклад тексту пісні Cobwebs - Loudon Wainwright III

Cobwebs (оригінал)

Well it stumbles and it falls off of almost every tongue
Give a listen and you’ll hear
It’s workin' like a landmine in almost every sentence
It’s an assault to my mind’s ear
Yeah it might have started back with Jack Kerouac
Probably more than likely it was Maynard G. Krebs
It’s the 4 letter word that used to mean 'as if'
And the meaning’s covered in cobwebs
Cobwebs
Used to be a preposition then it was a conjunction
Now it’s used as an audible pause
Oh I hate it when I hear it especially when I see it
Gotta stamp it out there ought to be some laws
College boys valley girls mall rats grandmammas
Everybody’s mis-usin' that word
I heard it four times in one poor little sentence
It was the saddest sound I ever have heard
Cobwebs x3
I suppose you could blame it on my generation
Chickens from the 60s finally comin' into roost
I’ve been sayin' it myself for over 30 years now
Just to give my cool quota just a little bitty kind of a boost
But when I hear it
I can’t stand it
Especially coming out of the mouths of one of my own kids
It’s been taught and, God
What have we wrought?
Give a listen here, what do we dig?
I prefer ah or er
You can rest assured
If you’re sayin' what you mean then it don’t mean a thing
It’s just an ugly little 4 letter word
Doesn’t anybody care or am I the only one?
Am I just stuck back in some kind of a past?
Maybe it’s harmless but it feels like a virus
And it sounds like it’s catchin' on fast
Cobwebs x2

Cobwebs (переклад)

Ну, він спотикається і падає майже з кожного язика
Послухайте, і ви почуєте
Майже в кожному реченні він працює як міна
Це напад на вухо мого розуму
Так, можливо, це почалося з Джека Керуака
Імовірно, це був Мейнард Г. Кребс
Це слово з 4 букв раніше означало "ніби"
А значення вкрите павутинням
Павутиння
Раніше був прийменником, потім був сполучник
Тепер він використовується як звукова пауза
О, я ненавиджу коли чую це особливо коли бачу
Треба закріпити це повинні бути якісь закони
Хлопчики коледжу, дівчата з долини, щури в торговому центрі, бабусі
Усі неправильно вживають це слово
Я чув це чотири рази в одному поганому реченні
Це був найсумніший звук, який я коли-небудь чув
Павутиння х3
Я вважаю, що ви можете звинувачувати в цьому моє покоління
Кури з 60-х нарешті приходять на лежку
Я сам говорю це вже понад 30 років
Просто для того, щоб трохи підвищити свою класну квоту
Але коли я чую це
Я не можу цього витримати
Особливо, що виходить із вуст однієї з моїх власних дітей
Це вчили і, Боже
Що ми створили?
Послухайте тут, що ми викопаємо?
Я віддаю перевагу а або ер
Ви можете бути впевнені
Якщо ви говорите те, що маєте на увазі, то це нічого не означає
Це просто потворне маленьке слово з 4 букв
Нікого не хвилює, чи я одний?
Я просто застряг у якомусь минулому?
Можливо, це нешкідливо, але схоже на вірус
І схоже, що це швидко вживається
Павутиння х2