Переклад тексту пісні Christmas Morning - Loudon Wainwright III

Christmas Morning (оригінал)

Well the banks & the schools & the post office are closed
You can park where you please and you won’t get towed
The streets are empty & the stores are finally closed
It’s Christmas morning
He got a tie & she got a book
They weren’t supposed to peek but they took a little look
Tell me how long will it take for the dinner to cook
It’s Christmas morning
There are so many presents underneath the tree
A few are for you but the rest are all for me
And we gotta tip the super and the doormen
Can’t you see, It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I cannot believe
Just last night was Christmas Eve
In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright
Skaters skate beneath it in the winter light
Like a picture on a Christmas card everything looks right
On Christmas morning
And the homeless who have nothing will ask on
Christmas day, for us to give them something
God we wish they’d go away
Though there is no place for them to go
They have no place to stay on Christmas morning
Lying in a hospital dying in a bed with aids
«He deserved it», I have heard it said
Deck the halls iwth boughs of something
Soon he will be dead on Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to say
Life goes on, on Christmas morning
And the Prince of peace was born on a Christmas Day
In the little town of Bethlehem not so far away
From where a multitude has gathered in a warlike way
On Christmas morning
So we watch the buildup here we go again
There is sand, there are camels
But where are the wise men
Are they in Baghdad Are they in Washington
It’s Christmas morning
There are those who go to church they kneel down to pray
For loved ones who have left to serve so far away
& for a Middle Eastern baby born on that very day
It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to think
This time we are headed to the brink
A week from today we begin a brand new year
Let us all be hopeful, men & women of good cheer
And resolve to fight against stupidity and fear
It’s Christmas morning
And as awful as the world can be we are still alive
And if we’re very careful we might well survive
There are cures & solutions & there is compromise
Christmas morning
Christmas is for children I have heard it said
That’s why King Herod hated the babe in the manger bed
They all came to worship & adore the child instead

Christmas Morning (переклад)

Ну, банки, школи та пошта закриті
Ви можете припаркуватися, де вам заманеться, і вас не буксирують
Вулиці порожні, а магазини нарешті закриті
Це різдвяний ранок
Він отримав краватку, а вона книгу
Вони не повинні були заглянути, але вони трошки подивилися
Скажіть мені, скільки часу знадобиться, щоб вечеря приготувалася
Це різдвяний ранок
Під ялинкою так багато подарунків
Деякі для вас, а решта все для мене
І ми мусимо дати чайові суперфу та швейцарам
Хіба ти не бачиш, це різдвяний ранок
Різдвяний ранок нарешті настав
Це має значення для кожного й кожного
Різдвяний ранок я не можу повірити
Тільки вчора ввечері був Святвечір
У Рокерфеллер-центрі велике дерево світить яскраво
Під ним катаються ковзани в зимовому світлі
Як зображення на різдвяній листівці, все виглядає правильно
У різдвяний ранок
А бомжі, що не мають нічого, будуть просити далі
Різдво, щоб ми їм щось подарували
Боже, ми б хотіли, щоб вони пішли
Хоча їм немає куди піти
Їм нема де зупинитися на різдвяний ранок
Лежати в лікарні, помираючи на ліжку з допоміжними засобами
«Він заслужив це», — я чув це
Украшайте зали гілками чогось
Незабаром він буде мерти на різдвяний ранок
Різдвяний ранок нарешті настав
Це має значення для кожного й кожного
Боюсь сказати, що різдвяний ранок
Життя триває, різдвяним ранком
І Князь миру народився на Різдво
У маленькому містечку Віфлеєм, неподалік
Звідки войовничим способом зібралося безліч людей
У різдвяний ранок
Тож ми знову спостерігаємо за нарощуванням
Є пісок, є верблюди
Але де ж мудреці
Вони в Багдаді Чи вони у Вашингтоні
Це різдвяний ранок
Є ті, хто ходить до церкви, вони стають на коліна помолитися
Для близьких, які пішли служити так далеко
і для ближньосхідної дитини, народженої в той самий день
Це різдвяний ранок
Різдвяний ранок нарешті настав
Це має значення для кожного й кожного
Різдвяний ранок я боюся подумати
Цього разу ми прямуємо до краю
Через тиждень ми розпочинаємо новий рік
Давайте всі будемо надій, чоловіки й жінки доброго настрою
І вирішити боротися з дурістю та страхом
Це різдвяний ранок
І яким би жахливим не був світ, ми все ще живі
І якщо ми будемо дуже обережні, ми можемо вижити
Є ліки та рішення, а є компроміс
Різдвяний ранок
Я чув, що Різдво для дітей
Ось чому цар Ірод ненавидів немовля в яслах
Усі вони прийшли, щоб поклонитися й обожнювати дитину