Переклад тексту пісні Bridge - Loudon Wainwright III

Bridge (оригінал)

It’s that time of the month
The month being the second one
When hearts ache and bleed
And old feelings are reckoned on
Remember in the first grade
The sheer number of valentine’s
Received from one’s classmates
Too young to know their own minds
Romance is no answer
And a candle can conquer dark
And in England a valentine
Is signed with a question mark
They’re same guess who
But alas who knows
Those ambivalent Brits
Their soft lower lip shows…
So on Valentine’s Day
This year I won’t send you one
Time’s healing the wound
Though the scar’s still a nasty one
I’ll just send you a postcard
Of a bridge we once crossed
Someone singed — it’s stands
Even though out love’s lost

Bridge (переклад)

Це та пора місяця
Місяць другий
Коли болить і кровоточить серце
І на старі почуття рахуються
Згадайте в першому класі
Величезна кількість валентин
Отримано від однокласників
Занадто молоді, щоб знати свої думки
Романтика не відповідь
І свічка може перемогти темряву
А в Англії валентинка
Підписано знаком питання
Вони однакові, хто
Але, на жаль, хто знає
Ці амбівалентні британці
Їхня м’яка нижня губа показує…
Тож у День святого Валентина
Цього року я не надішлю вам жодного
Час загоює рану
Хоча шрам усе ще неприємний
Я просто надішлю вам листівку
Міст, який ми колись перетнули
Хтось співав — це стоїть
Навіть якщо кохання втрачено