Переклад тексту пісні Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III

Breakfast In Bed (оригінал)

Well I wake up in the morning
And I can’t get out of bed
You’re lying in there with me
We stay put instead
I grind the beans, squeeze the juice
And butter up the toast
That takes about an hour
Ninety minutes at the most
I like my breakfast in my bed
I could use a bite
Just pick up where you left off
On my shoulder late last night
I mean to say I’m hungry
But it’s not for food
When I’m on your empty stomach
It must mean I’m in the mood
Just a couple of consumers
Every morning me and you
We keep consummating
What else is there to do?
We hardly go out any more
Mostly we stay in
All I do these days is you
Baby that’s no sin
I go down for a newspaper
And to see if there’s some post
I always wear my dressing gown
I don’t want to boast
But I give you some good news
Every morning without fail
Then I drop that dressing gown
I give you your mail
The ruckus that we’re making
It’s amazing I’m afraid
We’re making out all of the time
The bed never gets made
The phone rings, we don’t answer it
Callers become enraged
The message on the machine
Says we’re practically engaged
In bed like John and Yoko
We’re giving peace a chance
All that we are saying is «where's my underpants?»
After breakfast we get antsy
Then we start to slouch
We head for the loving room
Let’s do lunch on the couch
Do lunch on the couch

Breakfast In Bed (переклад)

Ну, я прокидаюся вранці
І я не можу встати з ліжка
Ти лежиш там зі мною
Натомість ми залишаємось на місці
Подрібнюю квасолю, віджимаю сік
І змастіть тост маслом
Це займає приблизно годину
Максимум дев’яносто хвилин
Мені подобається мій сніданок у ліжку
Я могла б укусити
Просто продовжуйте з того місця, де зупинилися
На моєму плечі вчора пізно ввечері
Я хочу сказати, що я голодний
Але це не для їжі
Коли я на порожній шлунок
Це означає, що я в настрої
Лише пара споживачів
Щоранку я і ти
Ми продовжуємо вдосконалювати
Що ще є робити?
Ми більше майже не виходимо
Здебільшого ми залишаємось
Все, що я роблю в ці дні — це ви
Дитина, це не гріх
Я іду за газету
І перевіряти, чи є якийсь допис
Я завжди ношу халат
Я не хочу хвалитися
Але я повідомляю вам хороші новини
Щоранку обов'язково
Тоді я кидаю цей халат
Я даю вам вашу пошту
Шум, який ми влаштовуємо
Це дивно, я боюся
Ми весь час займаємося
Ліжко ніколи не застилається
Телефон дзвонить, ми не відповідаємо
Абоненти приходять в лють
Повідомлення на комп’ютері
Каже, що ми практично заручені
У ліжку, як Джон і Йоко
Ми даємо миру шанс
Все, що ми говоримо — «де мої труси?»
Після сніданку ми роздратовані
Потім ми починаємо сутулитися
Ми прямуємо до кімнати кохання
Давайте обідати на дивані
Обідайте на дивані