Переклад тексту пісні Brand New Dance - Loudon Wainwright III

Brand New Dance (оригінал)

There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on, baby
Yeah, the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha na na, don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes

(переклад)

З’явилося нове захоплення танцями
Спочатку ви встаєте з ліжка, а потім намагаєтеся встати
Ви встаєте з ліжка, ви встаєте на ноги
Ви повинні просто стояти, ви не можете відступити
Тепер настає важка частина, це погані новини
Ви повинні нагнутися і взутися
У ліжку лежить твоя спляча дружина
Хропе, як моряк, вона кохання твого життя
Але ця жінка мучениця, і ви знаєте, що це правда
Хто б ще з тобою мирився?
У вас є абсолютно новий танець, і він йде так
Ти прокидаєшся вранці і дивишся в прірву
Поглянь
Подивіться ще раз, давай!
Це бій до фінішу
Це махання та бійка
У мене є абсолютно нова пісня, і я співаю її щодня
Я отримав новий запах, і він називається «Старий»
Нове відчуття смаку, я б сказав, що воно було м’яким
Але ця знижка для старших – це моє задоволення
Але коли я сідаю в автобус, ти мусиш дати мені сидіння
Давай мала
Так, вода піднімається далеко за стадію повені
Ліс горить, і це перевертає сторінку
Отже, ми складаємо?
Ви п’єте трошки кави, а потім сідаєте
Прочитайте розділ вашого бізнесу, там, на своєму троні
У вас новий танець, і ви робите це самі
Не сидіть просто так
Робити щось
Струсіть пір’їнка хвоста!
У вас новий танець, вам потрібно попрацювати
Це трохи схоже на Мавпу і дуже схоже на Придурка
Курка і Поні і Фруг і Обмін
Це абсолютно новий танець, і ви хотіли б, щоб він припинився
Ви б краще були працюючим крутим, аніж лінивим негідником
Ш-на-на, не отримай тобі роботу
Гей, алілуя, час виборів
Голосуйте в кабіні за лінію великого начальника
Але це та сама стара пісня, той самий старий танець
Такий самий великий шанс на такий самий маленький шанс, так
Один із цих дурнів обов’язково переможе
Але все те саме, те саме старе, все знову
Ось і ми
З’явилося нове захоплення танцями
Спочатку ви встаєте з ліжка, а потім намагаєтеся встати
Вставай з ліжка, вставай
Ви повинні просто стояти, ви не можете відступити
Тепер настає найважча частина – це погана новина
Ви повинні нагнутися і взутися