Переклад тексту пісні Bed - Loudon Wainwright III

Bed (оригінал)

Experiments and tests have shown
We sleep sounder when alone
If unentangled there we lie
Then it’s easier to kind of die
For though there’s pulse and shallow breath
Falling asleep’s a kind of death
And I suppose death has it’s charms
When it’s done in someone else arms
You bet someone the reason why
Is when you cum you kind of die
Who can say what you two did?
Made some whoopee or a kid
Bed’s much more than just one thing
It’s God and boat and boxing ring
It’s desert island, mountain top
It’s cradle, grave, and final stop
A bed of nails, a bed of coals
Pierce your skin, now see your souls
A bed of greens, the ocean bed
Go to sleep, go on, play dead
And we all a lullaby
A little prayer before we die
And when we die where do we go?
Is it up above or else down below?
It’s back and forth, or so it seems
If after-life is like our dreams
Some say this life’s a dream instead
I say real life begins in bed

Bed (переклад)

Досліди та випробування показали
Ми спимо міцніше, коли на самоті
Якщо розплутати там, ми лежемо
Тоді легше як померти
Бо хоча є пульс і поверхневе дихання
Засинання — це свого роду смерть
І я припускаю, що смерть має свої принади
Коли це робиться в чужих руках
Ви ставите когось на причину
Коли ти закінчуєш, ти як би вмираєш
Хто може сказати, що ви двоє зробили?
Зробив якийсь гачок або дитя
Ліжко – це набагато більше, ніж одна річ
Це Бог і човен і боксерський ринг
Це безлюдний острів, вершина гори
Це колиска, могила та кінцева зупинка
Постіль із цвяхів, ложе з вугілля
Проколіть свою шкіру, а тепер подивіться на свої душі
Зелене дно, дно океану
Іди спати, продовжуй, прикидайся мертвим
А ми всі колискову пісню
Трохи молитви перед смертю
А коли ми вмираємо, куди ми йдемо?
Це вгорі чи інше внизу?
Це туди-сюди, або так здається
Якщо загробне життя схоже на наші мрії
Деякі кажуть, що це життя — мрія
Я кажу, що справжнє життя починається в ліжку