Переклад тексту пісні Bad Man - Loudon Wainwright III

Bad Man (оригінал)

Hey everybody, we’re havin' a war
Bigger and better than the one before
Remember that Panamanian strong man
Yeah, we took him to Miami and we locked him in the can
In Panama City they’re livin' in tents
War is hell and it don’t make sense
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Hey everybody, we’re havin' a war
So far haven’t shown a whole lotta gore
Yellow ribbons and American flags
So far not a lot of body bags
Support the troops — Sadam sucks
Bumper sticker, T shirt, earn a few bucks
Still some folk can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Got a mustache
Hey everybody, we’re havin' a war
When will it end and what is it for?
Two weeks, six months, maybe a year
We’re gonna win but when’s not clear
Fighting on foreign, sandy soil
For our way of life — we want their oil
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people for a way of life
And to get a bad man
Kinda cruel hoax
Hey everybody, we’re havin' a war
We got news coverage galore
Glued to the tube on CNN
Showin' that video tape again
But after awhile it’s no big deal
You flip over to The Simpsons, it seems more real
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Now, hey everybody, we’re havin' a war
Now we’re knockin' on Sadam’s door
Let’s get one thing understood
That Sadam is no damn good
He went in there and he raped Kuwait
We want him but now it’s too late
We’re gonna take out the buildings, bridges and the roads
Concrete, flesh and bone explodes
And if good people have to die
That’s just the way war is, is why
Still some folks can’t understand
Why we kill good people — a whole lot of people…

Bad Man (переклад)

Привіт усім, у нас війна
Більший і кращий за попередній
Згадайте того панамського сильного чоловіка
Так, ми відвезли його до Маямі й замкнули в консерві
У Панама-Сіті вони живуть в наметах
Війна — це пекло, і це не має сенсу
Досі деякі люди не можуть зрозуміти
Чому ми вбиваємо хороших людей, щоб отримати погану людину
Привіт усім, у нас війна
Поки що не показав цілої кількості крові
Жовті стрічки та американські прапори
Поки що не так багато сумок для тіла
Підтримуйте війська — Садам відстой
Наклейка на бампер, футболка, заробіть кілька доларів
Досі деякі люди не можуть зрозуміти
Чому ми вбиваємо хороших людей, щоб отримати погану людину
У мене вуса
Привіт усім, у нас війна
Коли це закінчиться і для чого це?
Два тижні, шість місяців, можливо, рік
Ми переможемо, але коли невідомо
Бій на чужому піщаному ґрунті
Для нашого способу життя — ми хочемо їхньої олії
Досі деякі люди не можуть зрозуміти
Чому ми вбиваємо хороших людей заради образу життя
І щоб отримати погану людину
Якась жорстока обман
Привіт усім, у нас війна
Ми отримали багато новин
Приклеєно до трубки на CNN
Знову показую цю відеокасету
Але через деякий час це вже нічого страшного
Якщо ви перегортаєте Сімпсонів, це здається більш реальним
Досі деякі люди не можуть зрозуміти
Чому ми вбиваємо хороших людей, щоб отримати погану людину
Привіт усім, у нас війна
Тепер ми стукаємо у двері Садама
Давайте зрозуміємо одну річ
Цей Садам не гарний
Він зайшов туди й зґвалтував Кувейт
Ми хочемо його, але зараз пізно
Ми знесемо будівлі, мости та дороги
Вибухає бетон, плоть і кістки
І якщо хороші люди повинні померти
Ось чому війна, ось чому
Досі деякі люди не можуть зрозуміти
Чому ми вбиваємо хороших людей — цілу купу людей…