Переклад тексту пісні At Both Ends - Loudon Wainwright III

At Both Ends (оригінал)

In Paris, France you know it’s ooh-la-la
They got the bottle of wine, they got the old Marais
In Dublin town they’re gonna tip a few
Of that angry land’s thick black brew
Lone Star has no substitute
T for Texas, Toke, and Toot
It’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
Only twenty four of them in one day
You can’t sleep the valuable hours away
Jailbait under twenty one
Illegal and unwholesome fun
Who needs love, who wants romance?
I wanna eat your underpants
And it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both end
You know the boy is a rake, the boys is a roamer
The boys’s strung out and the boy’s hungover
There is no way the boy can disguise
The brown fingertips and the bloodshot eyes
Now the boys’s in a sorry state
It even hurts to urinate
Whoa, it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
At thirty five his wind is shot
He can’t climb stairs and he can’t get hot
At forty-five he’s all burned out
His teeth and his hair are falling out
At fifty-five he’s in his bed
He’s finished — one day he’s dead
He was shame, he was a scandal
The way he burned the candle
The way he burned the candle at both ends
At both ends…

(переклад)

У Парижі, Франція, ви знаєте, що це ох-ля-ля
Вони отримали пляшку вина, вони отримали старе Маре
У Дубліні вони дадуть кілька чайових
З густого чорного варива цієї розлюченої землі
У Lone Star немає заміни
T для Техасу, Toke і Toot
Це ганьба і це скандал
Як він спалює свічку
Те, як він спалює свічку з обох кінців
Лише двадцять чотири з них за один день
Ви не можете спати цінні години
В'язниця до двадцяти одного
Незаконна і нездорова розвага
Кому потрібна любов, кому романтика?
Я хочу з’їсти твої труси
І це ганьба, і це скандал
Як він спалює свічку
Як він спалює свічку з обох кінців
Ви знаєте, що хлопець — граблі, а хлопчики — бродяга
Хлопчики розтягнуті, а хлопчик похмілля
Хлопчик не може замаскуватись
Карі кінчики пальців і налиті кров’ю очі
Зараз хлопці в жалю
Навіть боляче мочитися
Вау, це ганьба і це скандал
Як він спалює свічку
Те, як він спалює свічку з обох кінців
О тридцять п’ятій його вітер протихає
Він не може підніматися по сходах і не може нагрітися
У сорок п’ять років він весь вигорів
У нього випадають зуби і волосся
У п’ятдесят п’ять він у своєму ліжку
Він закінчив — одного дня він помер
Він був сором, він був скандалом
Як він спалив свічку
Те, як він спалив свічку з обох кінців
В обидва кінці…