Переклад тексту пісні 1994 - Loudon Wainwright III

1994 (оригінал)

There’s been a brand neew breakthrough
Though they’re not sure what it means
We used to blame our parents
Now we can pin it on our genes
Hey and I’m not talking 501's
I don’t mean no pair of pants
I’m talking about a future
Where nothing’s left to chance
If you’rre dumb, fat, queer, or crazy
No one is to blame
You’ve just been dealt a lousy hand
In the genetic poker game
And if you start killing people
It’s not evil you’re not cruel
It’s just a little goop polluting
Your genetic swimming pool
They can spot the culprit
And magnify it on a screen
Those scientists and doctors
Can pinpoint that nasty genre
And with a little engineering
They can take that wayward train
And they can get it back on track
So you’re smart, straight, thin, and sane
Abandon what is random
Don’t you leave it up to luck
Why not submit yourself to a little
Genetic nip and tuck
Yeah we can put a man upon the moon
And we can conquer inner space
With a little genetic tinkering
We can make a master race
Now back there in the first verse
I sang that nothing is left to chance
We’re locked into a box or a goose step
In life’s dna dance
Now the future is no mystery
Finally you can make plans
Yes It’s your destiny and you won it
Just pray it stays in your hands

1994 (переклад)

Відбувся новий прорив
Хоча вони не впевнені, що це означає
Ми звикли звинувачувати своїх батьків
Тепер ми можемо закріпити за нашим генам
Привіт, я не говорю про 501
Я не маю на увазі відсутність пари брюк
Я говорю про майбутнє
Де нічого не залишається на випадок
Якщо ти тупий, товстий, дивний чи божевільний
Ніхто не винен
Вам щойно надали погану руку
У генетичній грі в покер
І якщо ви почнете вбивати людей
Це не зло, ти не жорстокий
Це просто трошки забруднює повітря
Ваш генетичний басейн
Вони можуть виявити винуватця
І збільшити на екрані
Ті вчені та лікарі
Можна точно визначити цей неприємний жанр
І з невеликою інженерією
Вони можуть взяти цей норовливий потяг
І вони можуть повернути його в належний стан
Тож ви розумні, прямі, тонкі й розсудливі
Відмовтеся від випадкового
Не залишайте це на власний розсуд
Чому б не підкоритися трохи
Генетичний прищип
Так, ми можемо посадити людину на Місяць
І ми можемо підкорити внутрішній простір
З невеликою генетичною доробкою
Ми можемо зробити гонку майстрів
Тепер повернемося до першого вірша
Я співав, що ніщо не залишене на випадок
Ми замкнені в ящику чи гусячий крок
У життєвому танці ДНК
Тепер майбутнє не таємниця
Нарешті ви можете будувати плани
Так, це твоя доля, і ти її виграв
Просто моліться, щоб воно залишилося у ваших руках