Переклад тексту пісні The Tell Tale Heart, Pt. 1 - Lou Reed

The Tell Tale Heart, Pt. 1 (оригінал)

True
Nervous
Very nervous
Madman
Why will you say that I am mad
The disease has sharpened my senses
Not destroyed
Not dulled them
Madman
The eye of a vulture
A pale blue eye
With a film overit
Listen
Observe how healthily
And how calmly I tell this story
He had no passion for the old man
He was never insulted
He loved him
It was the eye the eye the eye
I made up my mind
To take his life forever
Passionless
The eye of a vulture
You should have seen me
How wisely I proceeded
To rid himself of the eye forever
With what dissimulation I went to work
Caution
I turned the latch on his door
And opened it
To work
To practice
I opened his door
And put in a dark lantern
Dark
Slowly I put my head in
Slowly I thrust it until in time Ientered
I was in so far
He was in so far
He could see the old man sleep
And then I undid the lantern so a thin ray
Fell upon the eye
The vulture eye
He did this for seven days
Seven days
But always the eye was closed
And so I could not do the work
And in the day he would greet the old man
Calmly in his chamber
Calmly
Nothing is wrong and all is well
Knock, knock
Who’s there
Came night eight
Night eight
I was slower than a watch minute hand
The power that I had with the old man
Not to even dream my secret thoughts
Secret thoughts
My sagacity
I could barely conceal my feelings of triumph
When suddenly the body moved
The body moved
But I went in even further
Pushing the door open even further
Who’s there
Who’s there
I did not move a muscle
I kept quiet and still
The old man sat up in bed
In his bed
Who’s there
I heard a groan
And knew it was a groan of mortal terror
Not pain or grief
Oh no
It was the low stifled sound that arises
From the bottom of the soul
When overcharged with awe
I felt such awe welling up in my own bosom
Deepening with its echo the terrors that distracted me
Knowing what the old man felt and
Pitying him
Although it made me laugh
Ha ha
He’d been lying awake since the first slight noise
He’d been lying awake thinking
Thinking
It is nothing but the wind
The wind
It is nothing but the house settling
The old man stalked with his black shadow
Death approaching
The mournful presence of the unperceived
Causing him to feel my presence
Open the lantern
I saw the ray fall on the eye
On the eye

The Tell Tale Heart, Pt. 1 (переклад)

Правда
Нервовий
Дуже нервовий
Божевільний
Чому ви скажете, що я збожевільний
Хвороба загострила мої почуття
Не знищено
Не притупили їх
Божевільний
Око грифа
Блідо-блакитне око
З плівкою
Слухайте
Спостерігайте, наскільки здоровий
І як спокійно я розповідаю цю історію
У нього не було пристрасті до старого
Його ніколи не ображали
Він любив його
Це було око, око, око
Я прийняв вирішення
Щоб назавжди позбавити його життя
Безпристрасний
Око грифа
Ви повинні були побачити мене
Як мудро я діяв
Щоб назавжди позбутися від очей
З якою приховуванням я пішов на роботу
Обережно
Я повернув клямку на його дверях
І відкрив
Працювати
Практикувати
Я відчинив йому двері
І поставте темний ліхтар
Темний
Повільно вставляю голову
Повільно я проштовхував його поки не ввійшов час
Я був поки що
Він був поки що
Він бачив, як старий спить
А потім я розкрутив ліхтар так тонкий промінь
Впав на око
Око грифа
Він робив це протягом семи днів
Сім днів
Але завжди очі були закриті
І тому я не міг виконувати роботу
А вдень він привітав старого
Спокійно в своїй кімнаті
Спокійно
Нічого не так, і все добре
Стук-стук
Хто там
Настала восьма ніч
Восьма ніч
Я працював повільніше, ніж хвилинна стрілка годинника
Сила, яку я мав зі старим
Щоб навіть не снилися мої таємні думки
Таємні думки
Моя прозорливість
Я ледве міг приховати свої почуття тріумфу
Коли раптом тіло ворухнулося
Тіло рухалося
Але я пішов ще далі
Відчиняючи двері ще далі
Хто там
Хто там
Я не ворухнув м’язом
Я мовчав і мовчав
Старий сів у ліжку
У своєму ліжку
Хто там
Я почув стогін
І знав, що це стогін смертельного жаху
Не біль чи горе
О ні
Виникав тихий придушений звук
Від глибини душі
Коли переповнений благоговінням
Я відчув, як таке благоговіння наповнює моїм власним лоном
Поглиблюючи своїм відлунням жахи, що відволікали мене
Знаючи, що відчував старий і
Жаліти його
Хоча це мене розсмішило
Ха ха
Він лежав без сну від першого легкого шуму
Він лежав без сну і думав
Мислення
Це не що інше, як вітер
Вітер
Це не що інше, як оселяння будинку
Старий стежив своєю чорною тінню
Наближається смерть
Жалібна присутність невідчутного
Змусити його відчути мою присутність
Відкрийте ліхтар
Я бачив, як промінь впав на око
На очі