Переклад тексту пісні Iced Honey - Lou Reed, Metallica

Iced Honey (оригінал)

You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high no matter who you are
You can’t catch the moon, or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey
Iced honey
Now me, I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
In iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If you can’t put a butterfly in a jar
If violence marks your final hour
If you make others feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb
If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long
If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start
And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar
Or a heart or a fist of a-some young boy
If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder, no need to wonder
Where you are
It might seem like Hell, the river Styx
Your affection never sticks
No matter what you say
No matter what you do
A butterfly heart
Flies right past you
There is nothing to say
Nothing to do
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey
Iced honey
Oooh, iced honey
Iced honey
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey

Iced Honey (переклад)

Ви не можете помістити метелика в банку
Якщо зусилля занадто великі, незалежно від того, хто ви
Ви не можете зловити місяць, сонце чи зірки
Не має значення, хто ви
Мед з льодом
Мед з льодом
Тепер я спробував мільйон трюків
Щоб зробити життя холодним і затримати його
Не запускає тепло, яке полум'я потім згасає
Але гордий шматок льоду, який завжди плаває
У меді з льодом
Мед з льодом (Крижаний мед!)
Якщо я не можу зловити метелика чи бджоли
Якщо я не можу тримати своє серце там, де я хочу, щоб воно було
Якщо б не неважливо, скільки душі й серця я вклав до дерева
Якщо паляче серце не так добре
Мед з льодом
Мед з льодом (Крижаний мед!)
Якщо ви не можете помістити метелика в банку
Якщо насильство знаменує вашу останню годину
Якщо ви змушуєте інших відчувати себе як варення
Налита на шматок смаженої баранини
Якщо все переплутано і ви не можете кричати
І ваш кисень починає закінчуватися
Якщо у вашому останньому здиханні рецепт неправильний
І замість привіт, ти говориш так довго
Якщо ваша енергія починає витікати
І люди дивуються, що ти взагалі
Серцебійник із непов’язаним серцем
Історія кохання дає їм початок
І я, я завжди був таким
Не за вибором, просто так
Я не можу помістити мій медовий горщик у баночку
Або серце чи кулак якогось молодого хлопчика
Якщо ви не можете помістити метелика в банку
Не дивно, не треба дивуватися
Де ти
Може здатися, що це пекло, річка Стікс
Ваша прихильність ніколи не прилипає
Що б ви не говорили
Незалежно від того, що ви робите
Серце-метелик
Пролітає повз вас
Немає що казати
Нічого робити
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Мед з льодом
Мед з льодом
Ой, крижаний мед
Мед з льодом
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Подивіться, чи розтане лід для вас
Мед із льодом (Подивіться, чи розтане лід для вас)
Мед із льодом (Подивіться, чи розтане лід для вас)
Ой, крижаний мед (Подивіться, чи розтане лід для вас)
Подивіться, чи розтане лід для вас
Мед із льодом (Подивіться, чи розтане лід для вас)
Ой, крижаний мед (Подивіться, чи розтане лід для вас)
Мед з льодом