Переклад тексту пісні Nobody but You - Lou Reed, John Cale

Nobody but You (оригінал)

I really care a lot although I look like I do not
Since I was shot there’s nobody but you
I know I look blase, party andy’s what the papers say
At dinner I’m the one who pays — for a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot there’s nobody but you
Won’t you decorate my house
I’ll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot — at nobody like you
I’ll hold your hand and slap my face
I’ll tickle you to your disgrace
Won’t you put me in my proper place — a nobody like you
Sundays I pray a lot, I’d like to wind you up And paint your clock
I want to be what I am not — for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung, the doctors said I was gone
Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you
I’m still not sure I didn’t die
And if I’m dreaming I still have bad pains inside
I know I’ll never be a bride — to nobody like you
I wish I had a stronger chin, my skin was good, my nose was thin
This is no movie I’d ask to be in — with a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you, all my life —
It’s been nobodies like you

(переклад)

Мене дуже хвилює, хоча, схоже, ні
З тих пір, як мене розстріляли, нікого, крім вас, не було
Я знаю, що виглядаю безтурботно, весело, і так пишуть газети
За обідою я той, хто платить — за нікого, як ти
Ніхто, крім вас, ніхто, як ви
З тих пір, як мене застрелили, нікого, крім вас, не було
Чи не прикрасиш ти мій дім
Я буду сидіти тихо, як миша
Ви знаєте мене я люблю багато дивитися — на нікого, як ви
Я буду тримати твою руку і б’ю по обличчю
Я лоскочу вас до твоєї ганьби
Ви не поставите мене на моє належне місце — нікого, як ви
По неділях я багато молюся, я хотів би закрутити вас І розфарбувати твій годинник
Я хочу бути тим, ким я не є — для нікого, як ти
Куля розколола мені селезінку та легені, лікарі сказали, що я пропав
Всередині в мене є зламана кістка ні для кого, крім тебе
Я досі не впевнений, що не помер
І якщо мені сниться, у мене все ще сильні болі всередині
Я знаю, що ніколи не стану нареченою — для нікого, як ти
Я хотів би мати міцніше підборіддя, моя шкіра була гарною, мій ніс був тонким
Це не фільм, у якому я б просив знятися — з ніким, як ви
Ніхто, як ти, ніхто, як ти, усе моє життя —
Це були такі, як ти