Переклад тексту пісні The Fall of the House of Usher - Lou Reed

The Fall of the House of Usher (оригінал)

Edgar:
And then I had a vision
Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, my dear friend Edgar
Edgar:
It’s been a long time, Roderick
I’ve ridden many miles
It’s been a dull and soundless day for autumn
The leaves have lost their autumn glow
And the clouds seem oppressive with their drifting finery
Roderick Usher:
I know, my friend
Though I own so much of this land I find
The country insufferable
I deal only in half pleasures
Edgar:
Speaking of half pleasures
Would you care for a tincture of opium?
Roderick Usher:
Nothing would please me more than to smoke
With an old friend
I’ve experienced the hideous dropping of the veil
The bitter lapse into common life
Unredeemed dreariness of thought
I have an iciness, a sickening of the heart
Edgar:
It’s true you don’t look well, Roderick
But I am your friend
No matter the occasion or position of the stars
I’m glad you wrote me
But I must admit to concern
Roderick Usher:
I cannot contain my heart
Edgar, I look to you for solace
For relief from myself
What I have is constitutional
A family evil, a nervous affection that must surely pass
But I do have this morbid acuteness of senses
I can eat only the most insipid food
Clothes only of the lightest texture
The odor of flowers I find oppressive
My eyes cannot bear even the faintest light
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Did you hear that?
Edgar:
I hear
I am listening, go on
Roderick Usher:
I shall perish
I will perish in this deplorable folly
I dread the future
Not the events, the results
The most trivial event
Causes the greatest agitation of the soul
I do not fear danger except in its absolute effect terror
I find I must inevitably abandon life and reason together
In my struggles with the demon fear
Perhaps you’ll think me superstitious
But the physique of this place
It hovers about me like a great body
Some diseased outer shell
Some decaying finite skin encasing my morale
Edgar:
You mentioned your sister was ill
Roderick Usher:
My beloved sister, my sole companion
Has had a long continuing illness
Whose inevitable conclusion seems forsworn
This will leave me the last of the ancient race of Ushers
Madeline Usher:
Edgar:
She looks so much like you
Roderick Usher:
I love her in a nameless way
More than I love myself
Her demise will leave me hopelessly
Confined to memories and realities of a future
So barren as to be stultifying
Madeline Usher:
Edgar:
Oh, what of physicians?
Roderick Usher:
Ah, they are baffled
Until today she refused bed rest
Wanting to be present in your honor
But finally she succumbed to the prostrating power of the destroyer
You will probably see her no more
Edgar:
Sound and music take us to the twin curves of experience
Like brother and sister intertwined
They relieve themselves of bodily contact
And dance in a pagan revelry
Roderick Usher:
I have soiled myself with my designs
I am ashamed of my brain
The enemy is me
And the executioner terror
Music is a reflection of our inner self
Unfiltered agony touches the wayward string
The wayward brain confuses itself
With the self-perceived future
And turns inward with loathing and terror
Either by design or thought
We are doomed to know our own end
I’ve written a lyric
Edgar:
May I hear it?
Roderick Usher:
It is called «The Haunted Palace»
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace --
Snow-white palace -- reared its head
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow;
(This -- all this -- was in the olden time long ago)
And every gentle air that dallied
Along the rampart plumed and pallid
A winged odor went away
All wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
The sovereign of the realm serene
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate!
And round about his home the glory
Is but a dim-remembered story
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a ghastly river
A hideous throng rush out forever
And laugh -- but smile no more
Nevermore
Edgar:
It’s cold in here
Roderick Usher:
I tell you minerals are sentient things
The gradual yet certain condensation of an atmosphere
Of their own about the waters and the walls proves this
Thus the silent yet importunate and terrible influence
Which for centuries has molded my family
And now me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
Excuse me
Madeline Usher:
Roderick Usher:
She is gone
Out, sad light
Roderick has no life
I shall preserve her corpse for a fortnight
Edgar:
But Roderick.
Roderick Usher:
I shall place it in a vault facing the lake
I do not wish to answer to the medical men
Nor place her in the exposed burial plot of my family
We shall inter her at the proper date
When I am more fully of a right mind
Her malady was unusual
Please do not question me on this
Edgar:
I cannot question you
Roderick Usher:
Then help me now
Madeline Usher:
Edgar:
One would think you twins
Roderick Usher:
We are
We have always been sympathetic to each other
Have you seen this?
It is her
Edgar:
It is a whirlwind
You should not
You must not behold this
Roderick, these appearances which bewilder you are mere electrical phenomena
not uncommon
Or perhaps they have their rank origins in the marshy gases of the lake
Please, let’s close this casement and I will read and you will listen
Aand together we will pass this terrible night together
What’s that?
What is that?
Don’t you hear that?
Roderick Usher:
Not hear it?
Yes, I hear it and have heard it many minutes have I heard it?
Oh, pity me miserable wretch
I dared not
Oh no
I dared not speak
We have put her living in the tomb
I have heard feeble movements in the coffin
I thought I heard
I dared not speak
Oh God
I have heard footsteps
Do you not hear them?
Attention
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Madman
Madman
I tell you she now stands without the door
Madeline Usher:

The Fall of the House of Usher (переклад)

Едгар:
І тоді у мене було видіння
Родерік Ашер:
Ах, Едгар
О, Едгаре, мій любий друже Едгаре
Едгар:
Це було довго, Родерік
Я проїхав багато миль
Це був нудний і беззвучний день для осені
Листя втратило осіннє сяйво
І хмари здаються гнітючими своїми дрейфуючими вбраннями
Родерік Ашер:
Я знаю, мій друже
Хоча я володію такою частиною цієї землі, яку я знаходжу
Країна нестерпна
Я займаюся лише половинами задоволення
Едгар:
Якщо говорити про напівзадоволення
Чи хотіли б ви настоянку опію?
Родерік Ашер:
Ніщо не порадує мене більше, ніж курити
Зі старим другом
Я пережив жахливе скидання завіси
Гіркий відрив у спільне життя
Невиправдана понура думок
У мене крижаність, нудота в серці
Едгар:
Це правда, ти виглядаєш погано, Родерік
Але я твій друг
Незалежно від події чи положення зірок
Я радий, що ти мені написав
Але я мушу визнати, що хвилююсь
Родерік Ашер:
Я не можу стримати своє серце
Едгаре, я шукаю в тебе розради
Для полегшення від себе
Те, що я маю, є конституційним
Сімейне зло, нервова прихильність, яка обов’язково має пройти
Але у мене є така хвороблива загостреність почуттів
Я можу їсти лише найнесмачнішу їжу
Одяг лише найлегшої текстури
Запах квітів я вважаю гнітючим
Мої очі не витримують навіть найслабшого світла
Медлін Ашер:
Родерік Ашер:
Ви це чули?
Едгар:
Я чую
Я слухаю, продовжуй
Родерік Ашер:
Я загину
Я загину в цій жалюгідній дурниці
Я боюся майбутнього
Не події, а результати
Сама тривіальна подія
Викликає найбільше хвилювання душі
Я не боюся небезпеки, окрім її абсолютного жаху
Я вважаю, що мушу неминуче покинути життя та розум разом
У моїй боротьбі з демонським страхом
Можливо, ви подумаєте, що я забобонний
Але статура цього місця
Він ширяє навколо мене, як велике тіло
Деяка хвора зовнішня оболонка
Якась гниюча кінцева шкіра охоплює мій дух
Едгар:
Ви згадали, що ваша сестра хвора
Родерік Ашер:
Моя кохана сестра, мій єдиний супутник
Мав тривалу хворобу
Чий неминучий висновок здається заклятим
Це залишить мене останнім із давньої раси Ашерів
Медлін Ашер:
Едгар:
Вона так схожа на вас
Родерік Ашер:
Я безіменно люблю її
Більше, ніж я люблю себе
Її смерть залишить мене безнадійно
Обмежується спогадами та реаліями майбутнього
Настільки безплідний, щоб бути оглушливим
Медлін Ашер:
Едгар:
А як же лікарі?
Родерік Ашер:
Ах, вони збентежені
До сьогоднішнього дня відмовлялася від постільного режиму
Бажання бути присутнім на вашій честі
Але врешті-решт вона піддалася розпростертій силі руйнівника
Ймовірно, ви її більше не побачите
Едгар:
Звук і музика переносять нас до подвійних кривих досвіду
Як брат і сестра переплелися
Вони звільняються від тілесного контакту
І танцювати в язичницькому гулянні
Родерік Ашер:
Я забруднився своїми дизайнами
Я соромлюся свого мозку
Ворог — це я
І кат терор
Музика — це відображення нашого внутрішнього «я».
Нефільтрована агонія торкається норовливої ​​струни
Норовливий мозок заплутує сам себе
З уявленням про майбутнє
І повертається всередину з відразою та жахом
Або дизайном, чи думкою
Ми приречені пізнати свій власний кінець
Я написав лірику
Едгар:
Можна почути це?
Родерік Ашер:
Його називають «Палац з привидами»
У найзеленішій із наших долин
Добрими ангелами в оренді
Колись чесний і величний палац --
Білосніжний палац -- підвів голову
Знамена жовті, славні, золоті
На його даху справді плавав і текав;
(Це -- все це -- було в давні часи)
І кожен ніжний повітря, що линув
Вздовж валу пір'яний і блідий
Пішов крилатий запах
Усі мандрівники в цій щасливій долині
Через два світяться віконця бачив
Духи рухаються музично
Володар царства спокійного
Загін відлунь, чий милий обов’язок
Було лише співати
У голосах неперевершеної краси
Дотепність і мудрість їхнього короля
Але злі речі в одіяннях скорботи
Напав на високий маєток монарха!
І навколо його дому слава
Це лише історія, яка погано запам’ятовується
Величезні форми, які фантастично рухаються
Під нестройну мелодію;
Поки, як жахлива річка
Жахливий натовп виривається назавжди
І сміятися, але більше не посміхатися
Ніколи більше
Едгар:
Тут холодно
Родерік Ашер:
Я говорю вам, що мінерали є чуттєвими речами
Поступова, але певна конденсація атмосфери
Власне про води та стіни це доводить
Таким чином тихий, але настирливий і жахливий вплив
Який століттями формував мою сім’ю
А тепер я
Медлін Ашер:
Родерік Ашер:
Перепрошую
Медлін Ашер:
Родерік Ашер:
Вона пішла
Вийде, сумне світло
У Родеріка немає життя
Я збережу її труп на два тижні
Едгар:
Але Родерік.
Родерік Ашер:
Я поставлю його у сховище з видом на озеро
Я не бажаю відповідати медикам
І не помістіть її на оголену ділянку поховання моєї сім’ї
Ми переведемо її в належну дату
Коли я буду більш здоровим
Її хвороба була незвичною
Будь ласка, не запитуйте мене про це
Едгар:
Я не можу вас запитати
Родерік Ашер:
Тоді допоможіть мені зараз
Медлін Ашер:
Едгар:
Можна подумати, що ви близнюки
Родерік Ашер:
Ми є
Ми завжди симпатизували один одному
Ви це бачили?
Це вона
Едгар:
Це вихор
Ти не повинен
Ви не повинні дивитися на це
Родеріку, ці видимості, які вас спантеличують, — просто електричні явища
не рідкість
Або, можливо, вони походять від болотних газів озера
Будь ласка, давайте закриємо цю стулку, і я буду читати, а ви слухатимете
І разом ми разом переживемо цю жахливу ніч
Що це?
Що це?
Ви цього не чуєте?
Родерік Ашер:
Не чуєте?
Так, я чую це і чув багато хвилин, я чув це?
Ой, пожалійте мене, нещасного, нещасного
Я не наважився
О ні
Я не смів говорити
Ми поклали її живою в гробницю
Я чув слабкі рухи в труні
Мені здавалося, я почув
Я не смів говорити
О, Боже
Я чув кроки
Ви їх не чуєте?
Увага
Хіба я не розрізняю цього важкого і жахливого биття її серця?
божевільний
божевільний
Я кажу вам, що вона зараз стоїть без дверей
Медлін Ашер: