Переклад тексту пісні The City in the Sea / Shadow - Lou Reed

The City in the Sea / Shadow (оригінал)

In a strange city
Alone
Death has reared himself a throne
In a strange city
Alone
Their shrines and palaces are not like ours
They do not tremble and rot
Eaten with time
Death has reared himself a throne
Lifted by forgotten winds
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie
A crown of stars
In a strange city
Alone
A heaven God does not condemn
But the everlasting shadow
Makes mockery of it all
No holy rays come down
Lights from the lurid deep sea
Stream up the turrets silently
Up thrones, up arbors
Of sculpted ivy and stone flowers
Up domes, up spires
Kingly halls all are melancholy shrines
The columns, frieze and entablature
Chokingly shockingly intertwined
The mast the viol and the vine
Twisted
There amid no earthly moans
Hell rises from a thousand thrones
Does reverence to death
And death does give his undivided time
There are open temples
And graves on a level with the waves
Death looms and looks
Huge
Gigantic
There is a ripple
Now a wave
Towers thrown aside
Sinking in the dull tide
The waves glowing redder
The very hours losing their breath
All the cunning stars
Watching fitfully over night after night of
Matchless … sleep
Matched only with the whole of dream …
The tell-tale beating of the heart
The … breath
The desire, the pose
One poses upon the precipice
To fall to run to dive to tumble to fall down
Down into the spiral down and then
One sees one’s own death
One sees one committing murder or atrocious violent acts
And then across the shadow
Not of man or God
But the shadow resting upon the brazen doorway
There were seven of us there
Who saw the shadow as it came out from among the draperies
But we did not dare behold it
We looked down into the depths of the mirror of ebony
And the apparition spoke
«I am a shadow
And I dwell in the catacombs
Which border
The country of illusion
Hard by the dim plains of wishing»
And then did we start shuddering
Starting from our seats
Trembling
For the tones in the voice of the shadow
Were not the tones of any one man
But of a multitude of beings
And varying in their cadences
From syllable to syllable
Fell duskily upon our ears in the well
Remembered and familiar accents
Of a thousand departed friends

The City in the Sea / Shadow (переклад)

У чужому місті
На самоті
Смерть виросла на трон
У чужому місті
На самоті
Їхні святині й палаци не схожі на наші
Вони не тремтять і не гниють
З’їдений з часом
Смерть виросла на трон
Піднесені забутими вітрами
Змирено під небом
Меланхолійні води лежать
Корона зірок
У чужому місті
На самоті
Небесний Бог не засуджує
Але вічна тінь
Знущається над усім цим
Святі промені не падають
Вогні з жахливого глибокого моря
Безшумно піднімайте вежі
Вгору трони, вгору альтанки
Зі скульптурних плющів і кам’яних квітів
Вгору купола, підняття шпилів
Всі королівські зали — меланхолійні святині
Колони, фриз і антаблемент
Задушливо приголомшливо переплітаються
Щогла віола і лоза
Скручений
Там серед не земних стогонів
Пекло піднімається з тисячі тронів
Поважає смерть
І смерть дає йому нерозділений час
Є відкриті храми
І могили на рівні з хвилями
Смерть маячить і виглядає
Величезний
Гігантський
Є брижі
Тепер хвиля
Вежі відкинуті вбік
Тоне в нудному припливі
Хвилі світяться червонішим
Ті самі години втрачають подих
Всі хитрі зірки
Уривчастий перегляд протягом ночі за нічом
Незрівнянний ... спати
Поєднується лише з цілим мрієм…
Яскраве биття серця
... дихання
Бажання, поза
Один позує на урвищі
Падати, щоб бігти, пірнати, падати, падати
Вниз по спіралі вниз, а потім
Людина бачить власну смерть
Ви бачите, як хтось здійснює вбивство або жорстокі насильницькі дії
А потім через тінь
Не від людини чи Бога
Але тінь спочиває на нахабних дверях
Нас там було семеро
Хто бачив тінь, як виходила з-поміж драпіровок
Але ми не наважилися це побачити
Ми подивилися вниз у глибину дзеркала чорного дерева
І привид заговорив
«Я тінь
І я живу у катакомбах
Який кордон
Країна ілюзій
Важко на тьмяних рівнинах бажання»
А потім ми почали здригатися
Починаючи з наших місць
Тремтіння
Для тонів у голосі тіні
Чи не були тонами будь-якої людини
Але багато істот
І різняться в їх каденції
Від складу до складу
У колодязі сутінко впало нам на вуха
Запам'яталися і знайомі акценти
З тисячі друзів, які пішли