Переклад тексту пісні My Red Joystick - Lou Reed

My Red Joystick (оригінал)

The first bite of the apple made Eve smart
The second bite taught her how to break men’s hearts
The third bite taught her how to strut her stuff
But she never got to the fourth bite
That says «Enough is enough»
Enough is enough, baby, I’ve had enough of you
You can keep your dresses, you can keep your jewels
You can keep the color TV, those soaps just make me sick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
Eve kissed Able, that’s how he got murdered by Cain
Abraham gave up his son, to keep his wife away
And even the Lord Almighty
Speaking from the trenches to the pits
Spoke for all of mankind, when he said
Take the Porsche, take the kids
Take the stocks, baby, take the rugs
Take those roses from my poor heart wilting
But, please, please, hey, please, leave me my red joystick
Leave me my red joystick, leave me my red joystick
Leave me my red joystick
Eve drank apple cider, Eve brewed good apple wine
Eve cooked up stewed apples, knew how to have a good time
She came into the bedroom, raised her skirts up high
She said, «If a little knowledge is a dangerous thing, baby
Give me a piece before I die»
Hey, Eve take a bite of my apple
I know you think you’re pretty slick
The one thing I ask you to leave me is my red joystick
My red joystick, ooohhh, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, baby, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick
Hey… my red joystick
Ooohhh, red joystick
Please, leave me my red joystick
… red joystick
Please, leave me my red joystick
My red joystick
(My red joystick, my red joystick)

(переклад)

Перший шматочок яблука зробив Єву розумною
Другий укус навчив її, як розбивати чоловічі серця
Третій укус навчив її, як розпирати свої речі
Але вона так і не дійшла до четвертого укусу
Це говорить «Досить — досить»
Досить досить, дитинко, з мене з тебе достатньо
Ви можете зберегти свої сукні, ви можете зберегти свої коштовності
Ви можете залишити кольоровий телевізор, від цього мила мене просто нудить
Все, що я прошу вас покинути мене — мій маленький червоний джойстик
Мій червоний джойстик, мій червоний джойстик
Все, що я прошу вас покинути мене — мій маленький червоний джойстик
Мій червоний джойстик, мій червоний джойстик
Все, що я прошу вас покинути мене — мій маленький червоний джойстик
Єва поцілувала Ейбла, ось як його вбив Каїн
Авраам віддав свого сина, щоб утримати свою дружину
І навіть Господь Вседержитель
Говорячи від окопів до ям
Говорив від імені всього людства, коли сказав
Візьміть Porsche, візьміть дітей
Бери запаси, дитинко, бери килимки
Візьми ці троянди з мого бідного серця
Але, будь ласка, будь ласка, гей, будь ласка, залиште мені мій червоний джойстик
Залиште мені мій червоний джойстик, залиште мій мій червоний джойстик
Залиш мені мій червоний джойстик
Єва пила яблучний сидр, Єва зварила добре яблучне вино
Єва готувала тушковані яблука, вміла розважатися
Вона зайшла до спальні, високо підняла спідниці
Вона сказала: «Якщо трохи знань — це небезпечна річ, дитино
Дай мені шматочок, перш ніж я помру»
Гей, Єва, відкуси мого яблука
Я знаю, що ти думаєш, що ти досить гладкий
Єдине, про що я прошу вас залишити мене, це мій червоний джойстик
Мій червоний джойстик, оооо, мій червоний джойстик
Все, що я прошу вас покинути мене — мій маленький червоний джойстик
Мій червоний джойстик, дитино, мій червоний джойстик
Все, що я прошу вас покинути мене — мій маленький червоний джойстик
Мій червоний джойстик
Гей… мій червоний джойстик
Оооо, червоний джойстик
Будь ласка, залиште мені мій червоний джойстик
… червоний джойстик
Будь ласка, залиште мені мій червоний джойстик
Мій червоний джойстик
(Мій червоний джойстик, мій червоний джойстик)