Переклад тексту пісні Goodnight Ladies - Lou Reed

Goodnight Ladies (оригінал)

Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Let me tell you, now, goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Ah, all night long you’ve been drinking your tequilla rye
But now you’ve sucked your lemon peel dry
So why not get high, high, high and
Goodnight ladies, ladies goodnight
Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Goodnight sweet ladies, all ladies goodnight
It’s time to say goodbye, bye-bye
Ah, we’ve been together for the longest time
But now it’s time to get high
Come on, let’s get high, high, high
And goodnight ladies, ladies goodnight
Oh, I’m still missing my other half
Oh, it must be something I did in the past
Don’t it just make you wanna laugh
It’s a lonely Saturday night
Oh, nobody calls me on the telephone
I put another record on my stereo
But I’m still singing a song of you
It’s a lonely Saturday night
Now, if I was an actor or a dancer that was glamorous
Then, you know, an amourus life would soon be mine
But now the tinsel light of star break
Is all that’s left to applaud my heart break
And eleven o’clock I watch the network news
Oh, oh, oh, something tells me that you’re really gone
You said we could be friends, but that’s not what’s not what I want
And, anyway, my TV-dinner's almost done
It’s a lonely Saturday night
I mean to tell you, it’s a lonely Saturday night
One more word, it’s a lonely Saturday night

Goodnight Ladies (переклад)

На добраніч, пані, на добраніч
Час прощатися
Дозвольте мені сказати вам, на добраніч, пані, на добраніч
Час прощатися
Ах, цілу ніч ти пив свою текілу житню
Але тепер ви висохли свою лимонну цедру
Тож чому б не отримати високий, високий, високий і
На добраніч, пані, на добраніч
На добраніч, пані, на добраніч
Час прощатися
На добраніч милі дами, всім дамам на добраніч
Настав час прощатися, до побачення
Ах, ми були разом найдовше
Але тепер настав час підняти кайф
Давай, підіймось високо, високо, високо
І на добраніч, пані, на добраніч
О, я все ще сумую за своєю другою половинкою
О, це, мабуть, щось, що я робив у минулому
Нехай це не змушує вас просто сміятися
Це самотній суботній вечір
О, мені ніхто не дзвонить по телефону
Я вставив на мій стереосистему ще один запис
Але я все ще співаю пісню про тебе
Це самотній суботній вечір
Тепер, якби я був актором чи танцюристом, це було б гламурно
Тоді, знаєте, життя залюбки скоро стане моїм
Але тепер мішурне світло зірки розбивається
Це все, що залишилося аплодувати моєму серцю
А об одинадцятій я дивлюся новини мережі
О, о, о, щось мені підказує, що ти справді пішов
Ви сказали, що ми можемо бути друзями, але це не те, чого я хочу
І все-таки моя телевізійна вечеря майже завершена
Це самотній суботній вечір
Хочу вам сказати, що це самотня суботня ніч
Ще одне слово: це самотній суботній вечір