Переклад тексту пісні Beginning of a Great Adventure - Lou Reed

Beginning of a Great Adventure (оригінал)

It might be great to have a kid that I could kick around
a little me to fill up with thoughts
A little me or he or she to fill up with my dreams
a way of saying life is not a loss
I’d keep the tyke away from school
and tutor him myself
keep him from the poison of the crowd
But then again pristine isolation
might not be the best idea
It’s not good trying to immortalize yourself
Why stop at one, I might have ten, a regular TV brood
I’d breed a little liberal army in the woods
Just like these redneck lunatics
I see at the local bar
with their tribe of mutant inbred piglets with cloven hooves
I’d teach them how to plant a bomb, start a fire, play guitar
and if they catch a hunter, shoot him in the nuts
I’d try to be as progressive as I could possibly be as long as I didn’t have to try too much
Susie, Jesus, Bogart, Sam
Leslie, Jill and Jeff
Rita, Winny, Andy, Fran and Jet
Boris, Bono, Lucy, Ethel
Bunny, Reg and Tom
that’s a lot of names to try not to forget
Carrier, Marlon, Mo and Steve
La Rue and Jerry Lee
Eggplant, Rufus, Dummy, Star and The Glob
I’d need a damn computer to keep track of all these names
I hope this baby thing don’t go too far
Hey I hope it’s true what my wife said to me She says, baby, it’s the Beginning of a Great Adventure
It might be fun to have a kid that I could kick around
create in my own image like a god
I’d raise my own pallbearers to carry me to my grave
and keep me company when I’m a wizened toothless clod
Some gibbering old fool sitting all alone
drooling on his shirt
some senile old fart playing in the dirt
It might be fun to have a kid I could pass something on to something better than rage, pain, anger and hurt
I hope it’s true what my wife said to me She says Lou, it’s the Beginning of a Great Adventure

(переклад)

Було б чудово мати дитину, з якою я міг би бігати
трохи мене, щоб наповнитися думками
Трохи мене, чи він чи вона, щоб наповнити моїми мріями
спосіб сказати, що життя – це не втрата
Я б тримав тичка подалі від школи
і виховувати його сам
уберегти його від отрути натовпу
Але знову незаймана ізоляція
може бути не найкращою ідеєю
Недобре намагатися увіковічнити себе
Навіщо зупинятися на одному, у мене може бути десять, звичайний виводок з телевізора
Я б створив невелику ліберальну армію в лісі
Так само, як ці божевільні бідла
Я бачу в місцевому барі
з їхнім племенем мутантних інбредних поросят із роздвоєними копитами
Я б навчив їх, як закладати бомбу, розпалювати пожежу, грати на гітарі
і якщо вони спіймають мисливця, стріляйте йому в горіхи
Я б намагався бути прогресивним, наскільки це можливо, якщо мені не потрібно було надто старатися
Сьюзі, Ісус, Богарт, Сем
Леслі, Джилл і Джефф
Рита, Вінні, Енді, Френ і Джет
Борис, Боно, Люсі, Етель
Банні, Редж і Том
це багато імен, які постарайтеся не забути
Керріер, Марлон, Мо і Стів
Ла Рю та Джеррі Лі
Баклажан, Руфус, Думмі, Зірка та Глоб
Мені потрібен був проклятий комп’ютер, щоб відстежувати всі ці імена
Сподіваюся, ця дитяча справа не зайде надто далеко
Гей, я сподіваюся, це правда, що мені сказала моя дружина. Вона каже, дитинко, це початок великої пригоди
Це може бути весело мати дитину, яку я міг би поштовхнути
створити на свій власний образ, як на бога
Я б підняв власних носіїв, щоб віднести мене в могилу
і склади мені компанію, коли я сухий беззубий клубок
Якийсь лепетаючий старий дурень сидить сам
слини на його сорочці
якийсь старий старий пердун, що грається в бруді
Це може бути весело мати дитину, я міг би передати щось краще, ніж злість, біль, злість і образа
Я сподіваюся, це правда, що моя дружина сказала мені Вона каже, Лу, це початок великої пригоди