Переклад тексту пісні Just Between You and Me - Lou Gramm

Just Between You and Me (оригінал)

Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
I know you’re just looking for some sympathy
But listen you don’t know how it gets back to me
You’re getting reckless, girl, but that’s alright
Now don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can’t see
It’s just between you and me
I see telltale signs of a love in decline
There should be something to say
But we don’t take the time
And I don’t understand, but that’s alright
Now you can turn the page or you can tear me apart
Don’t make an open book out of my private heart
You should know better now, but that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me
If we don’t work this out we won’t recover
We’ll lose this soulful love for one another
But with all I’ve heard and all I seen
I’m still lost in your mystery
Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me

(переклад)

Дивляться один на одного звинувачуючими очима
Тримайте наші голоси тихо, не дивуйтеся
Якщо розмова пролунає, так, це нормально
Я знаю, що ти просто шукаєш співчуття
Але послухайте, ви не знаєте, як це повернеться до мене
Ти стаєш безрозсудною, дівчино, але це нормально
Тепер ти не знаєш цього холодного слова
Це приведе до іншого
І тоді нам не буде куди йти
Навіть якщо небо і земля зіткнуться сьогодні ввечері
Ми будемо одні в іншому світлі
Мені байдуже, що світ не бачить
Це просто між вами і мною
Я бачу ознаки занепаду кохання
Має бути що сказати
Але ми не витрачаємо час
І я не розумію, але це нормально
Тепер ви можете перегорнути сторінку або ви можете розірвати мене на частини
Не робіть із мого приватного серця відкриту книгу
Тепер ви повинні знати краще, але це нормально
Хіба ти не знаєш цього холодного слова
Це приведе до іншого
І тоді нам не буде куди йти
Навіть якщо небо і земля зіткнуться сьогодні ввечері
Ми будемо одні в іншому світлі
Мені байдуже, що бачить світ
Тому що це лише між вами і мною
Якщо ми не зробимо цього, ми не відновимося
Ми втратимо цю душевну любов один до одного
Але з усім, що я чув і бачив
Я все ще загублений у вашій таємниці
Дивляться один на одного звинувачуючими очима
Тримайте наші голоси тихо, не дивуйтеся
Якщо розмова пролунає, так, це нормально
Хіба ти не знаєш цього холодного слова
Це приведе до іншого
І тоді нам не буде куди йти
Навіть якщо небо і земля зіткнуться сьогодні ввечері
Ми будемо одні в іншому світлі
Мені байдуже, що бачить світ
Тому що це лише між вами і мною