Переклад тексту пісні Lost and Found - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Lost and Found (оригінал)

There is no destiny, he said, crossed the road,
and got hit by a car, driven by an elderly lady,
lost in thoughts, leaving the funeral of her
beloved husband.
Moved by a courageous, fond life, taken
away by his braveness, his intelligence,
and all the good he’d done, she forgot all about
his fading, all about the trouble and all about
his human weaknesses.
She forgot about the
changes during his return in 1945.
Tears in her eyes she reached the crossroad.
Lost, I was lost, but now I’m found
Raised from the ground of my burnt soul
I was lost, but now I’m back.
A fiery phoenix in a world coal black
This is gods fine for all your crimes, she thought,
convinced it was her fault dad left when she
was a child.
You’re insufferable, mother said.
None of her men ever stayed.
She was a quiet girl,
too quiet for a fulfilled life.
Persuaded to be a nothing,
she slipped into a parallel world,
in which she was the avenger of all repressed.
She emerged, her fate not able to alter.
A prince in shining armour should' ve come to her rescue.
Unluckily he didn’t believe in fate and left her at a crossing.
Lost, I was lost, but now I’m found…
He was about to take the final step.
Sufferance took his will to live.
Sitting at the windowsill, ready to descend,
a parting twosome got his attention,
and a car apparently not willing to slow down.
At the moment of impact all souls melted.
In a split second he understood universe’s
fortune and disguise.
He climbed back in his kitchen,
took a gulp of tea and finally he sang:
Lost.
I was lost…
Music: Holger Düchting
Words: Marcus Testory
Arrangement: Holger Düchting

(переклад)

Немає долі, сказав він, перейшов дорогу,
і був збитий автомобілем, яким керувала літня жінка,
заглибившись у думки, покинувши її похорон
коханий чоловік.
Зворушений мужнім, закоханим життям, захоплений
своєю відвагою, своїм розумом,
і все добре, що він зробив, вона забула
його згасання, все про біду і все про
його людські слабкості.
Вона забула про
зміни під час його повернення в 1945 році.
На очах зі сльозами вона дійшла до перехрестя.
Втрачений, я загубився, але тепер мене знайшли
Піднято з землі моєї спаленої душі
Я загубився, але тепер я повернувся.
Вогняний фенікс у світі вугільної чорної
«Це добре за всі твої злочини», — подумала вона,
переконана, що це вина, що батько залишив, коли вона
був дитиною.
Ти нестерпна, сказала мати.
Ніхто з її чоловіків ніколи не залишався.
Вона була тихою дівчиною,
занадто тихо для повноцінного життя.
Переконаний бути ніщою,
вона ковзнула в паралельний світ,
в якому вона була месником за всіх репресованих.
Вона з’явилася, її доля не могла змінитися.
Принц у блискучих обладунках мав би прийти їй на допомогу.
На жаль, він не повірив у долю й залишив її на переїзді.
Втрачений, я загубився, але тепер мене знайшли…
Він збирався зробити останній крок.
Страдання забрала його волю до життя.
Сидячи на підвіконні, готовий спуститися,
його увагу привернуло розставання вдвох,
і автомобіль, очевидно, не хоче згальмувати.
У момент удару всі душі розтанули.
За частку секунди він зрозумів всесвіт
доля і маскування.
Він заліз на свою кухню,
зробив ковток чаю й нарешті заспівав:
Загублено.
Я загубився…
Музика: Хольгер Дюхтінг
Слова: Маркус Тесторі
Аранжування: Хольгер Дюхтінг