Переклад тексту пісні Hol die Nadel raus - Lonyen, Sido

Hol die Nadel raus (оригінал)

Ohne Tattoos wär ich nicht der Mann, der ich heut bin
Los, mal mir 'ne Feder auf den Arm, ich bin ein Häuptling
Komm, mal mir 'nen Anker auf die Brust, ich bin ein Seemann
Und ein Berlin, da wo es keiner überseh'n kann
Mal mir ein Stern hinter mein Ohr, ich bin ein Astronaut
Mal mir ein Bier, ach was, mach gleich 'n ganzen Kasten drauf
Stech mir Flügel wie ein Engel auf die Arme rauf
Und dann schreib einfach mal irgendwo deinen Namen drauf
Lony, hol die Nadel raus, los, meine Poren warten drauf
Los, mal mir 'ne Sonne, weil Mama sagt, dass ich Farbe brauch
Komm schon, tu mir weh, ist okay, ja, du darfst das
Ich ertrag die Schmerzen, weil ich muss, nicht weil ich Spaß hab
Es darf ruhig mehr sein, ich hab noch genügend Fläche auf der Haut
Sterne, Herzen, Buchstaben und Totenköpfe, hau’s mir rauf
Als tätowierter Mensch erntet man noch blöde Blicke
Doch ohne Tattoos ist man hässlich, mach mich schöner bitte
Ich hab Bock auf Farben, hol die Nadel raus, stech es rein
Wunderschöne Narben, hol die Nadel raus, lass mich leiden
Blätter, Sterne, Herzen, hol die Nadel raus, stech es rein
Ich liebe diese Schmerzen, hol die Nadel raus und lass mich leiden
Und ich hab viel zu viele Andenken an harte Zeiten
Maschinen aus Gitarrensaiten, heut lass ich mein Namen schreiben
Hoff, dass er lange bleibt und morgen nicht verblasst
Deshalb klingt bei dieser Session aus den Boxen Everlast
Clever, dass ich schon mit 16 zugebombt war wie 'n Train
Als ich die nächste Ladung Tattoos stach, konnt man sie nicht seh’n
Mach mir’n Cover-Up, das Tag, hab die Kamera versteckt
Die Monster lösen jeden Durst Ghostbusters-Effekt
Nadel raus, mach dir’n Mini-Portrait und Farbe drauf
Am Tag darauf woll’n es 50, … und Nas jetzt auch
Ich mach ihn wahr, den Traum, ein Haus in Hollywood
Am Ende stand Olli’s Hood
Frag nicht nochmal, ich brauch 'n Fluchtplan wie bei Prison Break
Grab mich aus dem Untergrund heraus — Tagebau
Tattoos sind für mich wie ein Tagebuch, ich schlag es auf
Schreib mir ein Kapitel mit der Nadel zu, sag es laut

(переклад)

Без татуювань я б не був тим, ким є сьогодні
Давай, дай мені перо на руку, я начальник
Давай, поклади якір мені на груди, я моряк
І Берлін, де ніхто не зможе його помітити
Постав зірочку за вухо, я космонавт
Намалюй мені пива, ой що, постав на нього цілий ящик
Підніміть крила до моїх рук, як ангела
А потім просто напишіть на ньому своє ім’я
Лоні, витягни голку, давай, мої пори чекають
Давай, намалюй мені сонечко, бо мама каже, що мені потрібна фарба
Давай, зроби мені боляче, нічого страшного, так, можеш
Я терплю біль, тому що мушу, а не для розваги
Можна і більше, у мене ще достатньо поверхні на шкірі
Зірки, серця, букви і черепа, вдарили мене
Як людина з татуюванням, ти все одно маєш дурний вигляд
Але без татуювань ти потворний, будь ласка, зроби мене красивішим
Я в настрої для кольорів, дістаньте голку, засуньте її
Красиві шрами, витягни голку, змуси мене страждати
Листочки, зірочки, сердечка, дістаньте голку, засуньте її
Я люблю цей біль, дістаньте голку і дозвольте мені страждати
І в мене забагато сувенірів про важкі часи
Машини з гітарних струн, сьогодні я напишу своє ім’я
Сподіваюся, це залишиться надовго і не згасне завтра
Ось чому на цій сесії Everlast звучить з динаміків
Розумний, що мене бомбили, як потяг, коли мені було 16
Коли я зробив наступну партію татуювань, ви не могли їх побачити
Зроби мені прикриття, тег, я сховав камеру
Монстри викликають кожну спрагу ефект Мисливців за привидами
Витягніть голку, зробіть міні-портрет і розфарбуйте його
Наступного дня вони хочуть це 50, ... і Nas тепер теж
Я втілюю його в життя, мрію, будинок у Голлівуді
Наприкінці був капюшон Оллі
Не питай більше, мені потрібен план втечі, як-от «Втеча з тюрми».
Викопайте мене з підпілля — кар'єру
Татуювання для мене як щоденник, я його відкриваю
Напишіть мені главу голкою, скажіть її вголос