Переклад тексту пісні Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (оригінал)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin?
Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
(for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

(переклад)

Для вас
Для вас
Для тебе я ношу тисячу татуювань на своїй шкірі
Космонавт і полотно пилки
Для вас все повно і ви теж стоїте на цьому
Тому я не забуваю, для кого я це роблю
Для тебе десять тисяч татуювань, які я маю
Маска черепа і лезо пилки
Для вас все повно і вам теж є місце
Щоб я не забув, для кого я це роблю (для тебе)
скільки мені років?
Дігга, не питай
Я роблю це повільно, поки є моя борода
Був у тропіках, Андах та Арктиці
Скрізь на старті, наче було щось безкоштовно
Часом я був дурним, не дуже добре поводився
Але, чесно кажучи, все було не так драматично
Я маю на увазі, ти мене знаєш, якщо мене щось турбує, то я скажу
Але я занадто рідко кажу тобі: «Як приємно, що ти тут!»
Тому й записую то чорним, то кольоровим
Там, де зараз серце, раніше був шрам
А там твоє ім’я, ношу його з гордістю і все
Мій спосіб сказати, що приємно, що ти тут
Для тебе я ношу тисячу татуювань на своїй шкірі
Космонавт і полотно пилки
Для вас все повно і ви теж стоїте на цьому
Тому я не забуваю, для кого я це роблю
Для тебе десять тисяч татуювань, які я маю
Маска черепа і лезо пилки
Для вас все повно і вам теж є місце
Щоб я не забув, для кого я це роблю (для тебе)
У мене на руці касета
Це означає, що я не втратив своїх старих цінностей
А тому, що мій дід завжди казав: «Напиши це за ложкою!»
У мене сьогодні ці зірки за вухами
Я зробив татуювання все, що я вважаю хорошим
Решта, на жаль, не цікавить мене
І так, зізнаюся, іноді я занадто багато курю траву
Це означає, що я забуваю багато речей
Тому й записую то чорним, то кольоровим
Там, де зараз серце, раніше був шрам
А там твоє ім’я, ношу його з гордістю і все
Мій спосіб сказати, що приємно, що ти тут
Для тебе я ношу тисячу татуювань на своїй шкірі
Космонавт і полотно пилки
Для вас все повно і ви теж стоїте на цьому
Тому я не забуваю, для кого я це роблю
Для тебе десять тисяч татуювань, які я маю
Маска черепа і лезо пилки
Для вас все повно і вам теж є місце
Щоб я не забув, для кого я це роблю (для тебе)
Я був і внизу, і вгорі
Я втопився і полетів
Отримайте сувенір з будь-якого місця
Навіть якщо приплив знову зміниться
І це все закінчується один раз
Я кажу: «Головне, що ти тут!»
(для тебе)
Я був і внизу, і вгорі
Я втопився і полетів
Отримайте сувенір з будь-якого місця
Навіть якщо приплив знову зміниться
І це все закінчується один раз
Я кажу: «Головне, що ти тут!»
Я все зроблю за вас
Я ношу тисячу татуювань на своїй шкірі
Космонавт і полотно пилки
Для вас все повно і ви теж стоїте на цьому
Тому я не забуваю, для кого я це роблю
Для тебе десять тисяч татуювань, які я маю
Маска черепа і лезо пилки
Для вас все повно і вам теж є місце
Щоб я не забув, для кого я це роблю (для тебе)
Для вас, для вас, для вас
Я все зроблю за вас
Для вас, для вас, для вас
Я все зроблю за вас
Для вас
Для вас