| Я люблю себя (оригінал) | Я люблю себя (переклад) |
|---|---|
| Куда деться умной женщине? | Куди подітися розумній жінці? |
| Здесь меня уже не кто не понимает | Тут мене вже не хто не розуміє |
| Остаются не замеченными | Залишаються не поміченими |
| добродетели мои и начинания | чесноти мої та починання |
| всесторонне одарённая | всебічно обдарована |
| до конца неоценённая | до кінця неоцінена |
| если бы не обстоятельства | якщо би не обставини |
| я могла бы поднимать полки в атаку | я могла би піднімати полиці в атаку |
| если бы не обстоятельства | якщо би не обставини |
| завела бы и не мужа, а собаку | завела би і не чоловіка, а собаку |
| и во многих отношениях | і в багатьох відносинах |
| я пожалуй совершенна, | я мабуть досконала, |
| но ордена меня найдут | але ордена мене знайдуть |
| сомнений в этом больше нет | сумнівів у цьому більше немає |
| и все мои мечты пройдут | і всі мої мрії пройдуть |
| передо мною маршем | переді мною маршем |
| и кавалеры всех мастей | і кавалери всіх мастей |
| падут к моим ногам опять | впадуть до моїх ніг знову |
| чем больше узнаю людей | чим більше дізнаюся людей |
| тем больше я люблю себя, | тим більше я люблю себе, |
| себя, себя, себя | себе, себе, себе |
| куда деться умной женщине? | куди подітися розумній жінці? |
| здесь меня уже не кто не понимает | тут мене вже не хто не розуміє |
| остаются незамеченными | залишаються непоміченими |
| добродетели мои и начинания, | чесноти мої і починання, |
| а во многих отношениях | а во многих відносинах |
| я пожалуй совершенна, | я мабуть досконала, |
| но ордена меня найдут | але ордена мене знайдуть |
| сомнений в этом больше нет | сумнівів у цьому більше немає |
| и все мои мечты пройдут | і всі мої мрії пройдуть |
| передо мною маршем | переді мною маршем |
| и кавалеры всех мастей | і кавалери всіх мастей |
| падут к моим ногам опять | впадуть до моїх ніг знову |
| чем больше узнаю людей | чим більше дізнаюся людей |
| тем больше я люблю себя | тим більше я люблю себе |
| чем больше узнаю людей | чим більше дізнаюся людей |
| тем больше я люблю себя, | тим більше я люблю себе, |
| люблю, себя, люблю себя | люблю, себе, люблю себе |
| Я люблю себя | Я люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| я люблю себя | я люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| люблю себя | люблю себе |
| себя | себе |
| люблю себя | люблю себе |
| себя | себе |
