Переклад тексту пісні Территория сердца - Денис Майданов, Лолита

Территория сердца (оригінал)

Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви.
Я не хочу красивых слов пустых,
А ты, а ты?
Порой так мало нужно теплоты;
Порой так сложно перейти на «ты».
Я не хочу стоять у той черты,
А ты, а ты?
Припев:
Стереть холодные дни.
Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут!
Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться.
-
Туда с надеждой иду!
И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца…
Когда взорвётся солнце с высоты;
Когда обманут песни и мечты;
Когда с ума сойдёшь от пустоты,
Приду… А ты?
Холодной ночью за твоим окном
Пролиться тёплым ласковым дождём.
Я стану небом для твоей звезды,
А ты, а ты?
Припев:
Стереть холодные дни.
Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут!
Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться.
-
Туда с надеждой иду!
И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца…
Сердца!
Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви;
Я не хочу красивых слов пустых, а ты?

(переклад)

Я не хочу один на край Землі;
Я не хочу придуманого кохання.
Я не хочу красивих слів порожніх,
А ти, а ти?
Деколи так мало потрібно теплоти;
Часом так складно перейти на «ти».
Я не хочу стояти біля тієї риси,
А ти, а ти?
Приспів:
Стерти холодні дні.
Зрозуміти, що ми не одні
На території серця.
Залишити все за спиною, і бути самими собою
На території серця.
Туди, де люблять і чекають!
Туди, де вірячи не брешуть,
І де так просто зігрітися.
-
Туди з надією йду!
І знай,
Що я тебе чекаю на території серця.
На території серця.
На території серця.
Серця…
Коли вибухне сонце з висоти;
Коли обдурять пісні та мрії;
Коли з розуму зійдеш від порожнечі,
Прийду… А ти?
Холодної ночі за твоїм вікном
Пролитися теплим лагідним дощем.
Я стану небом для твоєї зірки,
А ти, а ти?
Приспів:
Стерти холодні дні.
Зрозуміти, що ми не одні
На території серця.
Залишити все за спиною, і бути самими собою
На території серця.
Туди, де люблять і чекають!
Туди, де вірячи не брешуть,
І де так просто зігрітися.
-
Туди з надією йду!
І знай,
Що я тебе чекаю на території серця.
На території серця.
На території серця.
Серця…
Серця!
Я не хочу один на край Землі;
Я не хочу придуманого кохання;
Я не хочу красивих слів порожніх, а ти?