Переклад тексту пісні Ты у меня - Лолита

Ты у меня (оригінал)

Я у тебя вторая, первую звали Рая,
Ты у меня стал третьим, первого звали Петей.
Всё, что снесла годами, как полагается даме,
Я заберу с собою, тебе помахав рукою.
Но имя твоё, как молитва, острая, сволочь, как бритва,
Я повторять не устану, пока дышать не перестану.
Припев:
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Сама не своя с тобою, словно шахтёр в забое,
В вечной борьбе со стеною, о, Боже, хочу покоя.
Но ты, словно как пёс с закалкой, мною играешь, как палкой,
А если вдруг потеряешь, особо грустить не станешь.
Я верю, что в час разлуки ты мне протянешь руки,
А после протянешь ноги прям у меня на пороге.
Припев:
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас,
Вот тогда,
Будет покой всегда.
Ты у меня был третьим…

(переклад)

Я у тебе друга, першу звали Раю,
Ти у мене став третім, першого звали Петей.
Все, що знесла роками, як годиться дамі,
Я заберу з собою, тобі помахавши рукою.
Але твоє ім'я, як молитва, гостра, сволота, як бритва,
Я повторювати не втомлюся, поки дихати не перестану.
Приспів:
Але хто з нас
Першим руку простягне зараз,
Ось тоді,
Буде спокій завжди.
Сама не своя з тобою, наче шахтар у забою,
У вічній боротьбі зі стіною, о Боже, хочу спокою.
Але ти, немов пес з гартуванням, мною граєш, як палицею,
А якщо раптом втратиш, особливо сумувати не станеш.
Я вірю, що в годину розлуки ти мені простягнеш руки,
А після простягнеш ноги прямо у мені на порозі.
Приспів:
Але хто з нас
Першим руку простягне зараз,
Ось тоді,
Буде спокій завжди.
Але хто з нас
Першим руку простягне зараз,
Ось тоді,
Буде спокій завжди.
Ти у мене був третім...