Переклад тексту пісні Пропащая - Лолита

Пропащая (оригінал)

Тебе говорят друзья:
«Такую любить нельзя!»
Твердят тебе в снег и в дождь:
«С такою ты пропадёшь!
Безумно она грешна,
Не пара тебе она.
Её поцелуй и взгляд
Погибель твою таят!»
Пусть говорят друзья
Не настоящие:
«Любить её нельзя —
Она пропащая!»
А ты иди за мной
Во тьму кромешную,
А ты люби меня,
Такую грешную.
Тебе говорят враги:
«Беги от неё, беги!»
«Беги!
— говорят кругом.
-
Покуда не грянул гром.»
И каркает вороньё:
«Скорее забудь её!
Своей красотой слепя,
Погубит она тебя!»
Пусть говорят друзья
Не настоящие:
«Любить её нельзя —
Она пропащая!»
А ты иди за мной
Во тьму кромешную,
А ты люби меня,
Такую грешную.
Тебе говорят: «Нельзя!»
Значит, нельзя.
Нельзя.
Тебе говорят: «Беги!»
Значит, беги!
Беги.
А если скажут: «Целуй!»
Значит, целуй!
Целуй!
А если скажут: «Нельзя" —
Значит, такие друзья.

Пропащая (переклад)

Тобі кажуть друзі:
Таку любити не можна!
Твердять тобі в сніг і в дощ:
«З такою ти пропадеш!
Шалено вона грішна,
Не пара тобі вона.
Її поцілунок і погляд
Смерть твою тануть!
Нехай кажуть друзі
Не справжні:
«Любити її неможна —
Вона зникла!»
А ти іди за мною
В темряву окрішну,
А ти люби мене,
Таку грішну.
Тобі кажуть вороги:
«Біжи від неї, біжи!»
«Біжи!
— говорять кругом.
-
Поки не загримів грім.»
І каркає воронько:
«Швидше забудь її!
Своєю красою сліпий,
Погубить вона тебе!
Нехай кажуть друзі
Не справжні:
«Любити її неможна —
Вона зникла!»
А ти іди за мною
В темряву окрішну,
А ти люби мене,
Таку грішну.
Тобі кажуть: "Не можна!"
Отже, не можна.
Не можна.
Тобі кажуть: «Біжи!»
Значить, біжи!
Біжи.
А якщо скажуть: «Цілуй!»
Значить, цілуй!
Цілуй!
А якщо скажуть: «Не можна»
Значить такі друзі.