Переклад тексту пісні Ну что ж… - Лолита

Ну что ж… (оригінал)

Я в сиреневом платье и в его объятьях,
Разорву фотографию, ну хватит нюни распускать
И вообще, пойду-ка я, пойду гулять.
Пока его любила, обо всём забыла,
Но потом очнулась, глаза открыла.
Вот я вышла в свет — кого тут только нет
И не могу понять я:
Все смотрят на мня, как на икону, так прикольно.
Припев:
Что ж, делать нечего, ну что ж, дело к вечеру,
Пойдём со мной о любви говорить.
Может, будет весело, ну что ж нос повесил?
А ты ничего, можно даже не пить.
А ты ничего, можно даже…
Кто-то верит в чудо, кто-то в чудо-юдо,
Кто-то там кого-то, ой не буду, не буду
Даже рассуждать, и вообще пойду,
Пойду-ка я гулять, я сегодня в ударе, в экстазе, в угаре,
Всем желаю любви -каждой твари по паре.
Тут такие люди, мама, что щас будет
И не могу понять я:
Все смотрят на мня, как на картину, аж противно.
Припев:
Что ж, делать нечего, ну что ж, дело к вечеру,
Пойдём со мной о любви говорить.
Может, будет весело, ну что ж нос повесил?
А ты ничего, можно даже не пить.
А ты ничего, можно даже…
Можно даже… Можно даже…
Я станцую адажеи и не буду курить…
Что ж, делать нечего, ну что ж, дело к вечеру,
Пойдём со мной о любви говорить.
Может, будет весело, ну что ж нос повесил?
А ты ничего, можно даже не пить.
А ты ничего, можно даже…
Что ж, делать нечего, ну что ж, дело к вечеру,
Пойдём со мной о любви говорить.
Может, будет весело, ну что ж нос повесил?
А ты ничего, можно даже не пить.
Можно даже… Можно даже…
Мама можно даже…
Можно с ними не пить…
Можно даже…

Ну что ж… (переклад)

Я в бузковій сукні і в його обіймах,
Розірву фотографію, ну вистачить нюні розпускати
І взагалі, піду я, піду гуляти.
Поки його любила, про все забула,
Але потім опритомніла, очі розплющила.
От я вийшла у світло — кого тут тільки немає
І не можу зрозуміти я:
Всі дивляться на мене, як на ікону, так прикольно.
Приспів:
Що ж, робити нічого, ну що ж, справа до вечера,
Ходімо зі мною про любов говорити.
Може, буде весело, ну що ніс повісив?
А ти нічого, можна навіть не пити.
А ти нічого, можна навіть...
Хтось вірить у чудо, хтось у диво,
Хтось там когось, ой не буду, не буду
Навіть міркувати, і взагалі піду,
Піду я гуляти, я сьогодні в ударі, в екстазі, в чаді,
Всім бажаю кохання - кожної тварі по парі.
Тут такі люди, мамо, що зараз буде
І не можу зрозуміти я:
Всі дивляться на мене, як на картину, аж гидко.
Приспів:
Що ж, робити нічого, ну що ж, справа до вечера,
Ходімо зі мною про любов говорити.
Може, буде весело, ну що ніс повісив?
А ти нічого, можна навіть не пити.
А ти нічого, можна навіть...
Можна навіть… Можна навіть…
Я станчу адажі і не куритиму ...
Що ж, робити нічого, ну що ж, справа до вечера,
Ходімо зі мною про любов говорити.
Може, буде весело, ну що ніс повісив?
А ти нічого, можна навіть не пити.
А ти нічого, можна навіть...
Що ж, робити нічого, ну що ж, справа до вечера,
Ходімо зі мною про любов говорити.
Може, буде весело, ну що ніс повісив?
А ти нічого, можна навіть не пити.
Можна навіть… Можна навіть…
Мама можна навіть…
Можна з ними не пити...
Можна навіть…