Переклад тексту пісні Не отнимайте у женщин сигареты - Лолита

Не отнимайте у женщин сигареты (оригінал)

Не отнимайте у женщин сигареты,
я вам серьезно говорю.
И сами подносите спичку, не ожидая просьбы.
Им нравится любой огонь, даже самый крохотный,
Не отнимайте у женщин сигареты
они любят курить вдвоем
и смотреть на вас сквозь облачко голубоватого дыма,
чтобы знать, как вы к этому относитесь
и достаточно ли вы серьезны в темноте,
незаметно переходящей в рассвет.
Они всматриваются в вас, освещая огоньком сигареты,
это их фонарик.
Бывает, сигарета погаснет у женщины,
и поблизости не оказывается никого, кто бы мог снова
дать ей огня.
Не отнимайте у женщин сигареты.

Не отнимайте у женщин сигареты (переклад)

Не віднімайте у жінок сигарети,
я вам серйозно кажу.
І самі підносите сірник, не чекаючи прохання.
Їм подобається будь-який вогонь, навіть найменший,
Не віднімайте у жінок сигарети
вони люблять палити вдвох
і дивитися на вас крізь хмарку блакитнуватого диму,
щоб знати, як ви до цього ставитеся
і досить ли ви серйозні в темряві,
непомітно переходить у світанок.
Вони вдивляються в вас, освітлюючи вогником сигарети,
це їхній ліхтарик.
Буває, сигарета згасне у жінки,
і поблизу не виявляється нікого, хто би міг знову
дати їй вогню.
Не віднімайте у жінок сигарети.