Переклад тексту пісні Любимого любимый портрет - Лолита

Любимого любимый портрет (оригінал)

Ты правил миром моим, и с каждым днем все сильней
Был безнадежно любим любовью глупой моей.
Но по тарелочкам быт и по кирпичикам дом,
Уехал, бросил, забыл впрочем, надо ль о том.
Я помню был не февраль, но все ж еще и не март,
Ты мне сказал — очень жаль, ты виновата сама.
Три чемодана вещей и два осенних пальто,
Ты был отрадой моей, а впрочем, надо ль о том.
Припев:
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Отдам все слезы дождю, верну на небо луну,
Еще чуть — чуть подожду и все с начала начну.
Что бы красиво жилось, играла кровь с молоком,
Вот только в стеночке гвоздь, а впрочем, надо ль о том.
Припев:
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
Любимого любимый портрет на стеночке висел много лет,
Но разошлись дорожки по врозь: в сердце печаль, в стеночке гвоздь.
В сердце печаль, и денежки врозь.

(переклад)

Ти керував світом моїм, і з кожним днем ​​все сильніше
Був безнадійно коханий любов'ю моєю дурною.
Але по тарілочкам побут і по цеглинкам будинок,
Поїхав, кинув, забув втім, треба льо.
Я пам'ятаю був не лютий, але все ще і не березень,
Ти мені сказав дуже шкода, ти сама винна.
Три валізи речей і два осінніх пальто,
Ти був відрадою моєю, а втім, треба льо про те.
Приспів:
Коханого улюблений портрет на стінці висів багато років,
Але розійшлися доріжки по нарізно: у серце печаль, у стінку цвях.
Коханого улюблений портрет на стінці висів багато років,
Але розійшлися доріжки по нарізно: у серце печаль, у стінку цвях.
Віддам усі сльози дощу, поверну на небо місяць,
Ще трохи — трохи зачекаю і все спочатку почну.
Щоб гарно жилося, грала кров з молоком,
Ось тільки в стінці цвях, а втім, треба тільки тому.
Приспів:
Коханого улюблений портрет на стінці висів багато років,
Але розійшлися доріжки по нарізно: у серце печаль, у стінку цвях.
Коханого улюблений портрет на стінці висів багато років,
Але розійшлися доріжки по нарізно: у серце печаль, у стінку цвях.
У серці печаль, і гроші нарізно.