Переклад тексту пісні Как жаль - Лолита

Как жаль (оригінал)

Как жаль, что летом не бывает белых вьюг,
Как жаль, что осени не встретиться с весной,
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И отправляясь в дальний путь,
Куда-нибудь и с кем-нибудь,
Печаль свою уносит за спиной
Как жаль, что свет не любит тень,
Я словно ночь, ты словно день,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Как жаль, что нет ответа на вопрос простой
И если выиграл ты, то проиграл другой,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной.
Припев:
И если вдруг твоя печаль,
Тебя каснется невзначай,
О желтых листьях погрусти весной,
Как жаль, что счастье не для всех,
Я словно стон, ты словно смех,
Как жаль, что нет тебя со мной,
Как жаль, что нет тебя со мной.

Как жаль (переклад)

Як шкода, що влітку не буває білих завірюх,
Як шкода, що осені не зустрітися з весною,
Як шкода, що світло не любить тінь,
Я ніби ніч, ти мов день,
Як шкода, що немає тебе зі мною.
Приспів:
І вирушаючи в далеку дорогу,
Кудись і з кимось,
Смуток свій забирає за спиною
Як шкода, що світло не любить тінь,
Я ніби ніч, ти мов день,
Як шкода, що немає тебе зі мною,
Як шкода, що немає тебе зі мною.
Як шкода, що немає відповіді на питання просте
І якщо виграв ти, то програв інший,
Як шкода, що щастя не для всіх,
Я немов стогін, ти немов сміх,
Як шкода, що немає тебе зі мною.
Приспів:
І якщо раптом твій смуток,
Тебе торкнеться ненароком,
Про жовте листя занури навесні,
Як шкода, що щастя не для всіх,
Я немов стогін, ти немов сміх,
Як шкода, що немає тебе зі мною,
Як шкода, що немає тебе зі мною.