Переклад тексту пісні И сказал ты… - Лолита

И сказал ты… (оригінал)

И сказал ты: да будет свет.
И сказал ты: да будет тьма.
Шелестят осенние дожди,
Синеву с небес смывая.
Ты ушёл по зимнему пути
Вслед за лебединой стаей.
Вереницей лёгких облаков,
Подчиняясь вновь печали,
Вдаль они летели надо мной
И вернуться вновь мне обещали.
И сказал ты: да будет свет и сказал ты: да будет тьма
И раскинулся океан и гор громады,
Но зачем мне весь этот свет, и зачем мне вся эта тьма
Если нет тебя со мною рядом.
Мы открыли незнакомый мир
Новые края заката.
И звезда по-прежнему горит
В нашу честь зажженная когда-то.
Ты вернулся в грустную страну,
Обернувшись на прощанье,
И до боли глядя в синеву
До сих пор шепчу я «до свиданья».

И сказал ты… (переклад)

І сказав ти: так буде світло.
І сказав ти: так буде темрява.
Шелестять осінні дощі,
Синеву з небес змиваючи.
Ти пішов по зимовому шляху
Слідом за лебединою зграєю.
Низкою легких хмар,
Підкоряючись знову печалі,
Вдалину вони летіли з мене
І повернутися знову мені обіцяли.
І сказав ти: так буде світло і сказав ти: буде темрява
І розкинувся океан і гор громади,
Але навіщо мені весь цей світ, і навіщо мені вся ця темрява
Якщо немає тебе зі мною поруч.
Ми відкрили незнайомий світ
Нові краї заходу сонця.
І зірка, як і раніше, горить
В нашу честь запалена колись.
Ти повернувся до сумної країни,
Обернувшись на прощання,
І до болі дивлячись у синеву
Досі шепочу я «до побачення».