Переклад тексту пісні Этот день - Лолита

Этот день (оригінал)

У меня сегодня такой я в ладу сейчас сама с собой
Я довольна собой и своею судьбой
Я не помню не обид, не зла, всем простила я кому смогла
На былую печаль я смотрю сквозь вуаль.
И она летит куда-то вдаль…
Как мечтала я об этом дне
Чтоб друзья мои пришли ко мне
Чтобы за праздничным столом помечтать о том, о сём
На рояле бренчать при луне.
Как мечтала я об этом дне
Чтобы было всё как в детском сне
Чтобы не думать ни о чём, ни хорошем, ни плохом
И цветы поливать на окне
И цветы поливать на окне.
Я руками очертила круг, за чертой его не бурь, не вьюг
Всем кто в этом кругу чем смогу помогу
Поняла я этой жизни суть, если хочешь быть счастливым — будь
На былую печаль посмотри сквозь вуаль.
И она сама умчится вдаль.

Этот день (переклад)

У мене сьогодні такий я в ладу зараз сама з собою
Я задоволена собою і своєю долею
Я не пам'ятаю не образ, не зла, всім вибачила я кому змогла
На колишній смуток я дивлюсь крізь вуаль.
І вона летить кудись у далечінь...
Як мріяла я про цей день
Щоб друзі мої прийшли до мене
Щоб за святковим столом помріяти про те, про все
На роялі бриніти при місяці.
Як мріяла я про цей день
Щоб було все як у дитячому сні
Щоб не думати ні про що, ні гарне, ні погане
І квіти поливати на вікні
І квіти поливати на вікні.
Я рукою окреслила коло, за рисою його не бур, не завірюха
Всім хто в цьому колі чим зможу допоможу
Зрозуміла я цього життя суть, якщо хочеш бути щасливим— будь
На колишній сум поглянь крізь вуаль.
І вона сама помчить у далечінь.