Переклад тексту пісні Дневник - Лолита

Дневник (оригінал)

Писала девочка в дневник и замирала,
Едва касался лунный блик инициалов.
И предложений миллион, и в каждой букве только он,
Она его давным давно искала.
Читала женщина дневник и улыбалась,
Любви далёкой парус сник, а что осталось?
Камин застыл, а за окном пейзаж со снегом и дождём,
Ей всё написанное сном казалось.
Припев:
Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Не суждено сбыться — смяты, как лист лица,
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!
Крестила слабою рукой — свечу старушка,
А воск печальным ручейком стекал послушно.
Застыли тени у крыльца — дневник остался без конца,
Им не успеть связать сердца и души.
Писада девочка дневник и замирала,
Едва касался лунный блик инициалов,
Но пусть обманут времена, другие он или она,
Я пью за счастье их, до дна бокала.
Припев:
Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох.
Искорка во взорах вспыхнет, не унять,
Не суждено сбыться — смяты, как лист лица,
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!

Дневник (переклад)

Писала дівчинка в щоденник і завмирала,
Щойно торкався місячний відблиск ініціалів.
І пропозицій мільйон, і в кожній літері тільки він,
Вона його давно шукала.
Читала жінка щоденник і посміхалася,
Кохання далекий вітрило знітився, а що залишилося?
Камін застиг, а за вікном пейзаж зі снігом і дощем,
Їй все написане сном здавалося.
Приспів:
Старих паперів шарудіння
І колишніх почуттів порох.
Іскорка у поглядах спалахне, не вгамувати,
Не судилося збутися — зім'яті, як лист обличчя,
Викресли сторінку - вистачить з бідою грати!
Хрестила слабкою рукою — свічку бабуся,
А віск сумним струмком стікав слухняно.
Застигли тіні біля ганку — щоденник залишився без кінця,
Їм не встигнути пов'язати серця і душі.
Пісада дівчинка щоденник і завмирала,
Щойно торкався місячний відблиск ініціалів,
Але нехай обдурять часи, інші він або вона,
Я п'ю за щастя їх, до дна келиха.
Приспів:
Старих паперів шарудіння
І колишніх почуттів порох.
Іскорка у поглядах спалахне, не вгамувати,
Не судилося збутися — зім'яті, як лист обличчя,
Викресли сторінку - вистачить з бідою грати!