Переклад тексту пісні Versus - Locus, El Chojin

Versus (оригінал)

Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Ahora quieren que me porte
Como si todos se hubieran portado bien conmigo ¡Hmm!
Lo que pienso mejor ni se lo digo
Hoy sólo quiero ahogar mis penas
En tu cuerpo y hacer ruido
Follar hasta matarnos
Pa' celebrar que estamos vivos
Y que soy un hombre rico
Sin tener millones en el banco
Tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Esa pelea te convierte en mitad héroe, mitad villano
Estás luchando contra Goliat sin ser David, hermano
Quieres vivir el sueño americano y llegar a la cima
(pero es mentira)
El sueño americano se fabrica en China
Mira, coge esa lección que te dio la vida
Y tira, conviértela en dinero o en una salida
Pierden la inocencia como un niño soldado
Al descubrir que no es un mundo libre, libre es el mercado
Yo vendí mi alma al diablo para poder ir al cielo
Y construí mis propias alas
Para poder volar sin miedo, así que…
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡Oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡Oh!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Por fin lo he comprendido
En verdad no hay caminos
No hay metas ni destinos, todo era más sencillo
Ahí fuera habrá mil tipos peleando por tu sitio
Aunque ni siquiera sepan en qué andas metido
Te van a intentar quitar lo que tengas de todas maneras
Con besos, con piedras, con promesas o anuncios de Ikea
Desconfía más cuanto más grande ponga «oferta»
No creas lo que te vendan, madura, despierta
Desear tener más es genial, pero lo hace cualquiera
Estoy harto de dejar que decidan los demás
Qué merece la pena
No tener pasta es una mierda
A cambio tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Si soy un soñador mi cama es el trabajo
Morir no puedo evitarlo, el resto sí está en mis manos
Digo, tengamos la fiesta en paz, ve por tu lado
No es sabio ponerse entre un perro y su hueso, hermano
¡Escucha!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡oh!

(переклад)

Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ви боретеся, ви можете програти, якщо ви не боретеся, ви програли
Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ви боретеся, ви можете програти, якщо ви не боретеся, ви програли
Тепер хочуть, щоб я ніс
Ніби всі до мене добре ставилися Хм!
Що я вважаю краще, я йому навіть не кажу
Сьогодні я просто хочу втопити свої печалі
У вашому тілі і шуміть
ебать до смерті
Щоб святкувати, що ми живі
І що я багата людина
Не маючи мільйонів у банку
Мати мрію та бажання її здійснити
Це мати чистий чек
Ця боротьба робить тебе наполовину героєм, наполовину лиходієм
Ти б’єшся з Голіафом, не будучи Давидом, брате
Ви хочете жити американською мрією і піднятися на вершину
(але це брехня)
Американська мрія зроблена в Китаї
Дивіться, візьміть той урок, який дало вам життя
І згорнути, перетворити на гроші чи розетку
Вони втрачають свою невинність, як дитина-солдат
Виявивши, що це не вільний світ, ринок вільний
Я продав свою душу дияволу, щоб потрапити в рай
І я створив собі крила
Щоб можна було літати без страху, тому...
Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями.
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ти борешся, ти можеш програти, якщо ти не борешся, ти загублений О!
Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ви боретеся, ви можете програти, якщо ви не боретеся, ви програли
Нарешті я зрозумів
Насправді доріг немає
Немає цілей і напрямків, все було простіше
Там буде тисяча хлопців, які борються за твоє місце
Навіть якщо вони навіть не знають, що ти задумав
Вони все одно спробують забрати те, що у вас є
З поцілунками, з камінням, з обіцянками чи рекламою Ikea
Будьте більш підозрілими, чим більше ви робите "пропозицію"
Не вір у те, що тобі продають, вирости, прокинься
Бажати більшого — чудово, але будь-хто це робить
Мені набридло дозволяти іншим вирішувати
Воно того варте
Не мати грошей - це нудно
В обмін на наявність мрії та бажання її здійснити
Це мати чистий чек
Якщо я мрійник, моє ліжко - це робота
Я не можу уникнути смерті, решта в моїх руках
Я кажу, давайте влаштуємо вечірку спокійно, їдьте своєю дорогою
Нерозумно стояти між собакою та його кісткою, брате
Слухайте!
Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ви боретеся, ви можете програти, якщо ви не боретеся, ви програли
Ти проти мене, я проти всього світу
Вам доведеться використовувати кулаки, щоб вибратися з цієї ями!
Так ми навчилися і як вижили
Якщо ви боретеся, ви можете програти, якщо ви не боретеся, ви програли, о!