Переклад тексту пісні Dolió - Dante, Locus

Dolió (оригінал)

Una vez alguien me dijo que una promesa es sagrada
Y que nunca prometa nada si sé que no lo voy a hacer
Pero yo tengo muy claro cuánto vale mi palabra
Y cada cosa que prometo, la llevo a fuego en la piel
Y aunque duela cada paso del camino, yo ya sé
Para qué he venido al mundo, y ahora no pienso dejarlo
El orgullo de mi abuelo, eso es lo que quiero ser
Y sé que voy a cumplirlo aunque me muera al intentarlo
Y por supuesto que dolió sentir que no lo iba a lograr
Que por más que caminase yo, no me veía avanzar
Por supuesto que dolió perder la voz hasta el cantar
Dolió mucho más de lo que nadie puede imaginar
Marginal desde pequeño, con sus metas por detrás
Fantaseaba con la idea de hacer música y triunfar
Cuando aún no me conocían, lo soñaba por demás
Adivinad quién ha cumplido otro puto sueño más
Porque todo llega, aunque duela
Abre las alas y vuela
Solamente tú sabes dónde vas a llegar
Equivócate, pégate la ostia si deseas
Pero no dejes que el miedo te haga frenar
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Acéptame un consejo, con el tiempo quizás lo agradezcas
Si duele no es para que sufras, es para que crezcas
Nada que merezca la pena en la vida es fácil
Nadie que merezca la pena en la vida es dócil
Recuerdo las lecciones aprendidas, los errores cometidos
Todos con nombres y apellidos
Os doy mil gracias, os pido mil disculpas
Os debo mil veces la vida, y alguno más
Soy, sólo otro loco predicando en el desierto (Ah)
Sueños de los que nunca despierto (Ah)
Preguntándole al pasado qué hay de cierto
En el futuro que yo imaginaba como un libro abierto
Mierda, me grita, sigue caminando libre
Tú, sigue mientras haya combustible
Si es posible o imposible es lo de menos
Ya sobre las ruinas del fracaso construiremos nuevos sueños
Va, hoy soy fuerte como me enseñó mi madre
Y soñador porque el mundo es demasiado grande
Para no serlo y para ser cobarde
Ya habrá tiempo en otra vida si es que llego tarde
Me quedo aquí
Yo también he estado ahí y sé lo que se siente
Apretando los puños y apretando los dientes
Levanta la frente, las cicatrices son medallas (Ey)
Llévalas con orgullo, vayas donde vayas
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

(переклад)

Колись мені хтось сказав, що обіцянка – це святе
І ніколи нічого не обіцяй, якщо я знаю, що не збираюся цього робити
Але я дуже чітко знаю, скільки коштує моє слово
І все, що я обіцяю, я беру на вогні в шкірі
І хоча це боляче на кожному кроці, я вже знаю
Чому я прийшов у світ, а тепер не збираюся покидати його
Гордість мого діда, ось якою я хочу бути
І я знаю, що виконаю це, навіть якщо помру, намагаючись
І, звичайно, було боляче відчувати, що я не встигну
Що скільки б я не йшов, я не бачив, як рухаюся вперед
Звичайно, боляче втрачати голос, поки не заспіваєш
Це боляче набагато більше, ніж хтось може собі уявити
Маргіналізований з дитинства, його цілі позаду
Я фантазував про ідею займатися музикою і досягти успіху
Коли вони мене ще не знали, я надто мріяв про це
Вгадайте, хто здійснив ще одну бісану мрію
Бо все приходить, навіть якщо боляче
Розкрийте крила і летіть
Тільки ви знаєте, куди ви збираєтеся прибути
Зроби помилку, бий себе, якщо хочеш
Але не дозволяйте страху стримувати вас
І мені було боляче, кожен відомий мені помилковий крок був помилкою
І кожен лайно більше, ніж попередній
Весь той вогонь, що я ніс у собі
Він уже вимер, і це тому
Кожен удар, що йшов у серце
Для кожної людини, яка сказала нам «до побачення».
Це для кожної мети, яка не була досягнута
І якщо я зараз чоловік, то тому, що мені було боляче
Скористайтеся порадою від мене, з часом ви можете це оцінити
Якщо болить, то не тобі страждати, а тобі рости
Ніщо варте в житті не дається легко
Ніхто вартий у житті не є слухняним
Пам’ятаю отримані уроки, зроблені помилки
Усі з іменами та прізвищами
Я дякую тобі тисячу разів, тисячу разів прошу вибачення
Я зобов’язаний тобі тисячу разів своїм життям і ще трохи
Я просто ще одна божевільна проповідь у пустелі (Ах)
Сни, від яких я ніколи не прокидаюся (Ах)
Питаючи минуле, що правда
У майбутньому, яке я уявляв як відкриту книгу
Чорт, кричи на мене, продовжуй ходити вільно
Ви їдете, поки є паливо
Можливо це чи неможливо, неважливо
Вже на руїнах невдач ми побудуємо нові мрії
Ого, сьогодні я сильний, як мене вчила мама
І мрійливий, тому що світ занадто великий
Не бути і бути боягузом
Буде час в іншому житті, якщо я спізнюся
Я залишаюся тут
Я теж там був і знаю, що це таке
Стискання кулаків і скреготіння зубів
Підніміть чоло, шрами - медалі (Гей)
Носіть їх з гордістю, куди б ви не були
І мені було боляче, кожен відомий мені помилковий крок був помилкою
І кожен лайно більше, ніж попередній
Весь той вогонь, що я ніс у собі
Він уже вимер, і це тому
Кожен удар, що йшов у серце
Для кожної людини, яка сказала нам «до побачення».
Це для кожної мети, яка не була досягнута
І якщо я зараз чоловік, то тому, що мені було боляче
І мені було боляче, кожен відомий мені помилковий крок був помилкою
І кожен лайно більше, ніж попередній
Весь той вогонь, що я ніс у собі
Він уже вимер, і це тому
Кожен удар, що йшов у серце
Для кожної людини, яка сказала нам «до побачення».
Це для кожної мети, яка не була досягнута
І якщо я зараз чоловік, то тому, що мені було боляче