Переклад тексту пісні Mejor Frente al Mar - Locus

Mejor Frente al Mar (оригінал)

Nos dieron por muertos mil veces
Tuvimos que aprender a resucitar si nos apetece
Para volver y volver a este bar que nos pertenece
Para beber y beber, y gritar y gritar que sigo en mis trece
Siempre amanece y nunca tenemos un plan
Quizá no lo hagamos tan mal la próxima vez, le dije al espejo
Y, me dijo: Chaval ten fe, la próxima vez serás perro viejo
El camino es pa' todos igual
Tiene un comienzo, tiene un final
Y si te lo dieron amargo
Préndele fuego y ponlo hasta arriba de sal
No olvides jamas al niño que fuiste, ese es mi consejo
Porque él será quien te salve de convertirte en un hombre viejo
Así que, aprende a mirar y verás que las vistas tienen su encanto aquí
Aprende a escuchar, aprende a olvidar y, disfruta del viaje, en fin
Y llévame tan lejos que no nos puedan ver
Tendremos una historia que contar al volver
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Quédate a mi lado y di que todo está bien
Borremos el pasado cuando salga ese tren
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Hice de mi vida algo parecido a un juego
Me pone triste, lo dejo para luego
Aquí ya no damos palos de ciego
Y si hay que escupir, escupimos fuego
Son días grises
Pero tengo a mi gente a mi lado y son libres
Ven, camina sin miedo
El futuro no es negro con sólo una chispa de fe
Yo siempre caigo de pie
Nací para ser feliz, no perfecto
Y a quien no me trague, lo siento
Se va a atragantar con mis mil defectos
Que grandes eran los sueños
Cuando eras pequeño, pero luego creces
La historia de siempre
Es que nada es como antes, ¿No te lo han dicho mil veces?
El mundo necesita rebeldes
Las heridas necesitan tiempo
Yo odio a la gente que odia a la gente
Soy el de siempre, sueño despierto
Siempre que puedo camino
Con paso seguro y si no, disimulo
No me quedo en el suelo si caigo
Mejor me levanto y saludo
Y llévame tan lejos que no nos puedan ver
Tendremos una historia que contar al volver
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Quédate a mi lado y di que todo está bien
Borremos el pasado cuando salga ese tren
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar

(переклад)

Вони тисячу разів залишали нас мертвими
Ми повинні були навчитися воскрешати, якщо нам цього хочеться
Повертатися і повертатися в цей бар, який належить нам
Пити, пити, кричати, кричати, що мені ще тринадцять
Завжди світає, і ми ніколи не маємо плану
«Може, наступного разу ми не впораємося з цим», — сказав я дзеркалу
І він мені сказав: хлопче, вір, наступного разу ти будеш старим псом
Дорога для всіх однакова
Є початок, є кінець
А якби тобі дали гірко
Підпалити і посолити доверху
Ніколи не забувай, якою дитиною ти був, це моя порада
Тому що саме він врятує вас від старості
Отже, навчіться дивитися, і ви побачите, що краєвиди тут мають свою чарівність
Навчіться слухати, навчіться забувати та все одно насолоджуйтеся поїздкою.
І відведи мене так далеко, щоб вони нас не побачили
Коли ми повернемося, нам буде що розповісти
І якщо все-таки сьогодні нам доведеться плакати
Знаєте, як кажуть, що перед морем краще
Стань біля мене і скажи, що все гаразд
Давайте зітремо минуле, коли той поїзд піде
І якщо все-таки сьогодні нам доведеться плакати
Знаєте, як кажуть, що перед морем краще
Я зробив своє життя чимось схожим на гру
Це засмучує мене, я залишаю це на потім
Тут ми вже не даємо сліпих палиць
А якщо треба плюнути, то плюємо вогнем
вони сірі дні
Але поруч зі мною є мої люди, і вони вільні
Приходь, ходи без страху
Майбутнє не чорне лише з іскрою віри
Я завжди приземляюся на ноги
Я народився, щоб бути щасливим, а не ідеальним
А хто мене не проковтне, того вибачте
Він збирається подавитися тисячею моїх недоліків
Наскільки великими були мрії?
Коли ти був маленьким, а потім ти дорослішаєш
та сама стара історія
Просто нічого не так, як раніше, хіба вам тисячу разів не казали?
Світ потребує повстанців
рани потребують часу
Я ненавиджу людей, які ненавидять людей
Я така, як завжди, мрія
Коли я можу, я гуляю
Безпечним кроком, а якщо ні, то прикриттям
Я не втримаюся на землі, якщо впаду
Я краще встану і привітаюся
І відведи мене так далеко, щоб вони нас не побачили
Коли ми повернемося, нам буде що розповісти
І якщо все-таки сьогодні нам доведеться плакати
Знаєте, як кажуть, що перед морем краще
Стань біля мене і скажи, що все гаразд
Давайте зітремо минуле, коли той поїзд піде
І якщо все-таки сьогодні нам доведеться плакати
Знаєте, як кажуть, що перед морем краще