Переклад тексту пісні Un Nuevo Yo Despierta - El Chojin

Un Nuevo Yo Despierta (оригінал)

La diferencia real entre el día en el que te sientes capaz
Y ese en el que te crees que ya no puedes más
Está en cómo te sientes, no está en tu capacidad
Esa la tienes y se mantiene exactamente igual
Dudaron de mí y dudé de mí
Porque creí que ellos sabían cosas que yo no sabía
Hasta que vi, que no tenían ni idea sobre mí
Que al frente no se abría un camino, sino mil
Y sonreí porque entendí
Que ahí delante no había felicidad esperándome
Tenía que ser yo quién la llevase desde aquí
Desde ahora, desde este mismo instante
Y olvidarme de que mi autoestima dependa de nadie
Prefiero gustarme a gustarte, sienta bien decirlo
Pero creerlo de verdad es aún más grande
No sabes lo que vales, hasta que llegan los baches
Aprende de los planes que no salen
Un nuevo yo despierta
Un nuevo yo mejor de lo que era y con más fuerza
Un nuevo yo que acepta que hay metas que le superan
Pero que ante el problema no se rinde, se reinventa
No se rinde, aunque sí le apetezca
Aunque dude y parezca que no merece la pena
Porque la paz no la regalan, se pelea
Contra los que están fuera, contra tu propia conciencia
Contra limitaciones y carencias autoimpuestas
¡Un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa es ésta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta está en estar en paz con mi conciencia
¡Un nuevo yo despierta!
El viejo yo se me quedó pequeño, crecí, lo siento
Pero ya no quepo ahí dentro
Siempre es un trauma deshacerse de lo viejo
Pero ahí lo dejo y no volveré
No hay marcha atrás en eso de cambiar e ir creciendo
El miedo al que vendrá no va a evitar que lleguen riesgos
La vida es movimiento, o te mueves tú o te mueven ellos
Quiero pensar que puedo gestionar mis tiempos
Debo aceptar mis cambios y sacarles provecho
Debo creerme que crecer es bueno
Que lo sea o no, si soy sincero, es lo de menos
Porque no tengo elección quiera o no crezco
Hay luz al final;
tras la luz otro túnel
Después más luz, todo es un bucle, túneles y luces
Tramos rectos, cruces, un trago amargo, otro dulce
Todo se reduce a aceptar que somos dualidad
Y hasta que no lo asumes es normal que te frustres
Toca espabilar, las cosas ocurren
Y ocurren cuando ocurren
Te venga bien, te venga mal, te guste o no te guste;
ocurren
Pero el barco no se hunde, tú crees que sí porque cruje
Pero sigues aquí porque siempre se abren las nubes
Y no es una frase de una historia y vacío y cutre
Es una realidad tan cierta como que se sufre
¡Y un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa es ésta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta está en estar en paz con mi conciencia
Un nuevo yo despierta

(переклад)

Справжня різниця між днем, коли ти відчуваєш себе здатним
І той, в якому ти думаєш, що вже не можеш
Справа в тому, як ви відчуваєте, а не у ваших здібностях
У вас це є, і воно залишається таким же
Вони сумнівалися в мені, і я сумнівався в собі
Тому що я думав, що вони знають те, чого я не знаю
Поки я не побачив, вони не знали про мене
Щоб попереду була не одна дорога, а тисяча
І я посміхнувся, бо зрозумів
Щоб попереду не чекало мене щастя
Я мав бути тим, хто забрав її звідси
Відтепер, з цього моменту
І забудь, що моя самооцінка залежить від кого завгодно
Я хотів би подобатися собі, ніж тобі, це приємно сказати
Але по-справжньому вірити в це ще більше
Ти не знаєш, чого ти вартий, поки не з’являться шишки
Вчіться з планів, які не виходять
Нове я прокидається
Новий я краще, ніж я був, і сильніший
Новий я, який визнає, що є цілі, які йому не під силу
Але перед тим, як проблема не здається, вона винаходить себе заново
Він не здається, навіть якщо йому так хочеться
Хоча він вагається і здається, що не варто
Бо мир не віддають, борються
Проти тих ззовні, проти власної совісті
Проти власних обмежень і недоліків
Нове я прокидається!
Кожне перетворення з більшою пристрастю і більше голови
Чим мудріше, тим менше впевненості
Чим менше ви скаржитесь і тим більше зобов’язань берете на себе
Щоб не чекати ідеального життя і йти до нього
Тож якщо ви хочете, щоб я здався, майте на увазі
Що якщо є обіцянка, яка представляє мене, то це
Я ніколи не перестану працювати над своїми ідеями
Моя єдина мета — бути в мирі зі своєю совістю
Нове я прокидається!
Старий я переріс мене, я виріс, вибачте
Але я туди більше не вписую
Позбутися старого завжди травма
Але там я залишаю це і не повернуся
У зміні та розвитку немає шляху назад
Страх перед тим, що має статися, не запобіжить ризику
Життя є рух, або ти рухаєшся, або вони рухають тебе
Я хочу думати, що можу керувати своїм часом
Я повинен прийняти свої зміни та скористатися ними
Я повинен вірити, що рости – це добре
Так це чи ні, якщо чесно, це не має значення
Тому що у мене немає вибору, подобається мені це чи ні, я виросту
В кінці є світло;
за світлом ще один тунель
Тоді більше світла, все це петля, тунелі та вогні
Прямі ділянки, хрести, гіркий напій, інший солодкий
Все зводиться до того, щоб визнати, що ми є подвійністю
І поки ви не приймете це, це нормально для вас розчарування
Пора прокидатися, речі стаються
І вони трапляються, коли трапляються
Тобі пасує, погано, подобається чи не подобається;
відбуваються
Але корабель не тоне, ти думаєш, що тоне, тому що скрипить
Але ти все ще тут, тому що хмари завжди відкриті
І це не речення з оповідання, а порожнє і затхле
Це реальність така ж правдива, як і страждання
І нове я прокидається!
Кожне перетворення з більшою пристрастю і більше голови
Чим мудріше, тим менше впевненості
Чим менше ви скаржитесь і тим більше зобов’язань берете на себе
Щоб не чекати ідеального життя і йти до нього
Тож якщо ви хочете, щоб я здався, майте на увазі
Що якщо є обіцянка, яка представляє мене, то це
Я ніколи не перестану працювати над своїми ідеями
Моя єдина мета — бути в мирі зі своєю совістю
Нове я прокидається