Переклад тексту пісні Soy y No Soy - El Chojin

Soy y No Soy (оригінал)

No soy un hombre, no soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente el pelea… soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento y me enfado
Soy la promesa esa de: «A partir de ahora verás»
Y me lo creo de verdad… hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro, y reciclo…
Y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero.
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo…
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se han inventado eso de los años
Pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos;
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto
A veces soy, a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino, porque…
…soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Y… … no soy tan raro
Si un montón de gente me entiende será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado
Que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas me he envenenado
De odio, pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otros más amargos.
Igual
No hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento
Ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo, pero…
Sí que a veces aprendes en ese proceso
Y conoces a gente excelente y te vas conociendo
Y crees que vas entendiendo mejor de qué va al juego
Hasta que un día te crees que no y luego que sí y así vas creciendo…
Suena contradictorio pero es cierto:
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero debe ser lo bueno, lo importante.
Espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida entera sin cambiar
Lo cierto es que me asusta porque…
A veces soy… a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino porque…
Soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…

Soy y No Soy (переклад)

Я не чоловік, я не прямий
Я не афро, не іспанець і не атеїст
Я не те, що ви бачите, і я не те, ким я намагаюся змусити вас повірити
Я в боротьбі... Я гомосексуаліст
Я — протиріччя, коли я хочу щось зробити, а я ні
А потім шкодую про це і злиться
Я обіцяю, що: «Відтепер ви побачите»
І я справді вірю в це… поки не зіпсую
Я, клянусь, купа людей з добрими намірами, і я переробляю...
І я дбаю про своїх людей, і я піклуюся
Але в мене також є своя темна пляма
І є речі, якими я не хочу ділитися, тому що не хочу.
це моя справа
Те, що служило вам, не зайве
Його можна використовувати, якщо ви трансформуєте його та надаєте йому інше використання
У мене є відро для пакування, а ще одне — для нелюбів
З одним я дбаю про своє здоров'я, з другим - мій світ...
Я те, що показую і що приховую
Я дитина, яка змушена бути дорослою
Я не знаю, хто це винайшов за ці роки
Але я не старію, я відкриваю себе
І я зрозумів, що там стільки життів, скільки тут ідей
Цей час перетворює трагедії на спогади;
Що коли я дізнаюся, це відбувається не з самого досвіду, а з моменту
Спійми мене охоче і відкрий
Іноді я є, іноді - ні...
Те, що залишилося, я не викидаю, а переробляю
І я є, і мене немає…
І я змінююсь по дорозі, тому що…
...я є і не є...
Як і всі, я також шукаю своє місце
І я є, і мене немає…
Я…
І… … я не такий дивний
Якщо багато людей мене зрозуміють, це буде тому, що це нормально відчувати себе дивним
Я не люблю, коли мене чіпляють, я складніший
Це будь-який знак, який вони поставили на мене
Я був у токсичних стосунках, я сам отруївся
Про ненависть, але також про любов, про успіх і невдачу
І всі отрути так само погані
Наскільки одні солодші, а інші гірші.
Рівний
У стражданні немає поезії
Хоча ви бачите, що я можу описати потворне красивим текстом
У муках немає поезії
Також немає поезії в екзистенційному спаді, який час від часу дає мені, але...
Так, іноді ти вчишся в цьому процесі
І ви зустрічаєте чудових людей і пізнаєте один одного
І ви думаєте, що краще розумієте, що відбувається в грі
Поки одного дня ти не подумаєш, що ні, а потім так і ти ростеш...
Звучить суперечливо, але це правда:
З кожним втраченим шматком я відчуваю себе більш цілісним
Я не знаю, що у мене залишилося всередині
Але це має бути добре, головне.
я сподіваюсь
Раніше я заздрила впевненим людям
Тепер це викликає у мене недовіру і трохи страждає
Перспектива прожити все життя без змін
Правда в тому, що це мене лякає, тому що…
Іноді я... іноді я не...
Те, що залишилося, я не викидаю, а переробляю
І я є, і мене немає…
І я постійно змінююсь на цьому шляху, тому що…
Я є і не є...
Як і всі, я також шукаю своє місце
І я є, і мене немає…
Я…