Переклад тексту пісні Balas - M.Ferrero, Locus

Balas (оригінал)

Que que…
Ah…
Mi nombre en su…
Escribo para mí, no para miles
Una guerra interna, 'toy cargando los fusiles
Años esperando hasta que lleguen los reptiles
Cuando sus dos ojos verdes son mi talón de Aquiles
Tengo a los chavales como monjas en conventos
De rodillas rezando esperando mi momento
Otros criticando porque piensan que lo invento
Sin tener ni puta idea de la mierda que llevo dentro
No vengas a decirme que tú entiendes esto
Si para mis hermanos siempre he sido el mal ejemplo
Yo antes era un mierda drogándome todo el tiempo
Y ahora muchos me idolatran construyéndome mi templo
Mi nombre en sus balas
Yo un bobo sin castillo, sin corona, ni dama
Estoy solo en mi cuarto y las luces se apagan
Y ahí arriba brillan descansando en paz como si nada
Sácame las ganas de vivir, lo pido a gritos
'Toy cantando dramas como lo hizo el Jorgito
No tengo ni drogas, ni fulanas, ni chito
Tuve una mala mujer y no me llamo Puchito
Mi corazón a trozos como piezas de Lego
El suyo está vacío, se alimenta de mi ego
Sólo siente frío cuando vive bajo cero
Si empezó vendiendo humo y acabó temiendo el fuego
Ey… Quise zafarme de su infierno con pecados pequeñitos
Soy el triste soldadito que rechaza sus medallas
En todas las batallas estalla el silencio a gritos
Pobrecitos los que caen y descubren que no hay un más allá
Yo soy ateo, pero rezo en cada verso
Les digo a los conversos que no miren nunca atrás
Y caminé sobre mis huellas queriendo salir ileso
Pero cargo con el peso de un alma que ya no puede más
Cargo mis armas de nuevo, por si acaso
Háblame de amor sin mencionar el fracaso
O no me cuentes nada, mejor sólo brindamos
Porque la apuesta a ese Caballo perdedor
Nos trajo donde estamos
Hoy soy esclavo de sus ojos y de su recuerdo.
oh
Escribo esta letra pa' prenderles fuego
Porque quiero pasar página, pero no puedo
Un simple adiós hubiera sido más sincero
He tropezado tantas veces con la misma piedra
Que lo que más odio es llamarla de otra manera
Y le dije a cupido que no vuelva a por mí
Y que cierre la puerta cuando salga de la vida de este Mc
Que olvide mi nombre y mi cara
La vida ya es bastante dura
Cuando sientes que peleas por nada
Por mí, dispara
Yo llevo tanto tiempo muerto
Como para reírme de esas balas

(переклад)

Що що…
Ох...
Моє ім'я на вашому…
Я пишу для себе, а не для тисяч
Внутрішня війна, я заряджаю рушниці
Роки чекають, поки прилетять рептилії
Коли її двоє зелених очей — моя ахіллесова п’ята
У мене діти монахині в монастирі
На колінах молюся, чекаючи свого моменту
Інші критикують, бо вважають, що я це вигадав
Не маючи жодного уявлення про лайно, яке я ношу всередині
Не приходи сказати мені, що ти це розумієш
Якщо для своїх братів я завжди був поганим прикладом
Раніше я був лайном, який весь час приймав наркотики
І зараз багато хто боготворить мене, будуючи свій храм
Моє ім'я на твоїх кулях
Я дурень без замку, без корони або леді
Я один у своїй кімнаті, і світло гасне
А там, нагорі, сяють, спочиваючи, наче нічого
Забери бажання жити, я голосно прошу
«Я співаю драми, як Хоргіто
У мене немає ні наркотиків, ні повій, ні чито
У мене була погана дружина, і мене звати не Пучіто
Моє серце розбите на шматки, як деталі Лего
Його пусто, він харчується моїм его
Він відчуває холод лише тоді, коли живе нижче нуля
Якби він почав продавати дим і закінчив тим, що боїться вогню
Гей... Я хотів вибратися з його пекла з маленькими гріхами
Я сумний маленький солдат, який відмовляється від своїх медалей
У всіх боях тиша вривається криками
Бідні ті, хто падає і виявляє, що загробного життя немає
Я атеїст, але я молюся в кожному вірші
Я кажу наверненим ніколи не озиратися назад
І я пішов по своїх слідах, бажаючи вийти неушкодженим
Але я ношу вагу душі, яка більше не може
Я знову заряджаю зброю, про всяк випадок
Говори зі мною про кохання, не згадуючи про невдачі
Або не кажи мені нічого, краще просто підсмажимо
Тому що ставка на того коня, що програв
привів нас туди, де ми є
Сьогодні я раб його очей і його пам'яті.
ох
Я пишу цього листа, щоб підпалити їх
Тому що я хочу перегорнути сторінку, але не можу
Просте прощання було б щирішим
Я стільки разів спотикався об один і той же камінь
Найбільше я ненавиджу називати її інакше
І я сказала Амуру, щоб він не повертався за мною
І що він закриває двері, коли йде з життя цього Макса
Забудь моє ім'я і моє обличчя
Життя досить важке
Коли ти відчуваєш, що борешся ні за що
для мене, стріляй
Я так давно мертвий
Як сміятися з тих куль