Переклад тексту пісні Жанна Фриске - Loc-Dog

Жанна Фриске (оригінал)

А, на метро едет сотни безумных тел
По радио милионы заумных слов
Каждый бежит пока дышит.
Порой достать что-то проще, чем не достать
И на потом остаеться опьять мечта
Уходит разум и гаснит огонь в глазах
Мы не поем и не пишем
Слепая ярость столкнеться с больным нутром
В том же безумном потоке людей в метро
Наступишь на ногу мне сука сожру живьем!
Всю твою жирную тушу
А, небо плачет дождем все о ней, о нем,
Но не о нас, с нами все ришено
пойдем
Со мной туда где прошлой весной
Я потерял свою душу
Пойдем со мной туда, пойдем со мной туда
Пойдем со мной вдвоем
Покинем города и будем рыбами по водоемам молчать
Покинем наконец раёны где:
алкоголикы, шумные психопаты, надоели психоделики, разные стимуляторы
Пора бы с этим делом давно кончать,
Но ты кончай без симуляции
По проложеным маршрутам, по мостовым
Мы не будем никого называть на вы Мы не будем слушать сплетень пустой молвы
А, будем верными сердцу
Там где стали на всегда в городе часы
И можна всех уже предать или стать святым
Можна всех розорвать, а потом зашить
И никуда нам не деться
В машинах нет любви, в людях нет машин
На небе не ростут цветы, на земле фашизм
И кто-то выбирает жить, просто жить
А, мы строим и рушим
А, небо плачет дождем все о ней, о нем
Нас не парит, мы спрячемся под зонтом
пойдем
Со мной туда где прошлой весной
Я потерял свою душу
Пойдем со мной туда, пойдем со мной туда
Пойдем со мной вдвоем
Покинем города и будем рыбами по водоемам молчать
Покинем наконец раёны где:
алкоголикы, шумные психопаты, надоели психоделики, разные стимуляторы
Пора бы с этим делом давно кончать,
Но ты кончай без симуляции

Жанна Фриске (переклад)

А, на метро їде сотні шалених тіл
За радіо мільйони мудрих слів
Кожен біжить, поки дихає.
Часом дістати щось простіше, ніж не дістати
І на потім залишається знову мрія
Іде розум і гасне вогонь в очах
Ми не співаємо і не пишемо
Сліпа лють зіткнеться з хворим нутром
У тому ж божевільному потоці людей в метро
Настанеш на ногу мені сука зжеру живцем!
Всю твою жирну тушу
А, небо плаче дощем все про неї, про нього,
Але не про нас, з нами все вирішено
підемо
Зі мною туди де минулої весни
Я втратив свою душу
Підемо зі мною туди, підемо зі мною туди
Ходімо зі мною вдвох
Покинемо міста і будемо рибами по водоймищах мовчати
Залишимо нарешті райони де:
алкоголіки, галасливі психопати, набридли психоделики, різні стимулятори
Пора би з цією справою давно кінчати,
Але ти кінчай без симуляції
За прокладеними маршрутами, за мостовими
Ми не будемо нікого називати на ви Ми не будемо слухати пліток порожньої поголоски
А, будемо вірними серцю
Там де стали на завжди в місті годинник
І можна всіх вже зрадити або стати святим
Можна всіх розірвати, а потім зашити
І нікуди нам не деться
В машинах немає кохання, в людей немає машин
На небі не ростуть квіти, на землі фашизм
І хтось вибирає жити, просто жити
А, ми будуємо і рушимо
А, небо плаче дощем все про неї, про нього
Нас не парить, ми сховаємося під парасолькою
підемо
Зі мною туди де минулої весни
Я втратив свою душу
Підемо зі мною туди, підемо зі мною туди
Ходімо зі мною вдвох
Покинемо міста і будемо рибами по водоймищах мовчати
Залишимо нарешті райони де:
алкоголіки, галасливі психопати, набридли психоделики, різні стимулятори
Пора би з цією справою давно кінчати,
Але ти кінчай без симуляції