Переклад тексту пісні Громче, чем гроза - Loc-Dog

Громче, чем гроза (оригінал)

Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно взамен!
Без тебя бродил по пустой земле,
Потом всё изменилось в один момент!
Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно мне знать!
Без тебя скользил по седой зиме,
С тобой полетел выше космоса!
Видишь, тает снег а под ним - цветы,
Будто мы падаем с огромной высоты;
Под нами облаков смята белая постель, но
Не спеши уснуть, я хочу ещё лететь!
Это больше, чем я сам;
выше моих сил -
Это ранняя весна после ядерной зимы!
По спине бежит мороз – в мире мы одни;
Всё, что хочешь – не вопрос, это есть у нас самих!
Так что просто загляни в знакомые глаза.
Как же я люблю делать то, что нам нельзя.
И я с тобой схожу с ума, хотя давно уже сошёл,
Но заново сходить с ума так хорошо!
Это всё, что я искал – больше не прошу;
Всё, чем я дышал и без чего я не дышу.
Всё, чем я живу, без чего мне жизни нет;
Это, просыпаясь, говорит тебе "Привет!"
Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно взамен!
Без тебя бродил по пустой земле,
Потом всё изменилось в один момент!
Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно мне знать!
Без тебя скользил по седой зиме,
С тобой полетел выше космоса!
Слышу звонкий смех, твоё милое лицо -
Будто бы мы в комнате, в которой нет часов;
За шторами бежит торопливая Москва,
Но я тебя сегодня у неё опять украл.
И мы громче, чем гроза;
ближе, чем рассвет;
Чище, чем роса на нескошенной траве!
Будто токовый разряд по сплетенным проводам
Или солнце, улыбнувшееся пыльным городам.
И я, снова заглянул в знакомые глаза -
С ними никогда мне не нажать на тормоза.
Я с ними до конца, но будто заново смотрю -
И всё, что у меня осталось - я тебе дарю!
Это всё уже твоё, даже и не спорь;
Это то, что до краев - без чего совсем пустой;
То, чем я горю, без чего мне нет огня -
Лучшее, что было в этой жизни у меня!
Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно взамен!
Я без тебя бродил по пустой земле,
Потом всё изменилось в один момент!
Забирай моё сердце себе,
И ничего не нужно мне знать!
Без тебя скользил по седой зиме,
С тобой полетел выше космоса!
С тобой полетел выше космоса!
Выше космоса!
Я с тобой полетел выше космоса!

(переклад)

Забирай моє серце собі,
І нічого не потрібно натомість!
Без тебе тинявся порожньою землею,
Потім все змінилося раптово!
Забирай моє серце собі,
І нічого не треба мені знати!
Без тебе ковзав по сивій зимі,
З тобою полетів вище за космос!
Бачиш, тане сніг, а під ним - квіти,
Наче ми падаємо з великої висоти;
Під нами хмар зім'ята біла постіль, але
Не поспішай заснути, я хочу ще летіти!
Це більше, ніж я;
вище моїх сил -
Це рання весна після ядерної зими!
По спині біжить мороз – у світі ми самі;
Все, що хочеш - не питання, це є у нас самих!
Тож просто зазирни у знайомі очі.
Як я люблю робити те, що нам не можна.
І я з тобою божеволію, хоча давно вже збожеволів,
Але заново божеволіти так добре!
Це все, що я шукав – більше не прошу;
Все, чим я дихав і без чого не дихаю.
Все, що я живу, без чого мені життя немає;
Це, прокидаючись, каже тобі "Привіт!"
Забирай моє серце собі,
І нічого не потрібно натомість!
Без тебе тинявся порожньою землею,
Потім все змінилося раптово!
Забирай моє серце собі,
І нічого не треба мені знати!
Без тебе ковзав по сивій зимі,
З тобою полетів вище за космос!
Чую дзвінкий сміх, твоє миле обличчя -
Ніби ми в кімнаті, де немає годин;
За шторами біжить кваплива Москва,
Але я тебе сьогодні в неї знову вкрав.
І ми голосніше, ніж гроза;
ближче, ніж світанок;
Чистіший, ніж роса на нескошеній траві!
Неначе струмовий розряд по сплетених дротах
Або сонце, що посміхнулося курним містам.
І я знову заглянув у знайомі очі.
З ними ніколи мені не натиснути на гальма.
Я з ними до кінця, але ніби знову дивлюся -
І все, що в мене залишилося – я тобі дарую!
Це все вже твоє, навіть не сперечайся;
Це те, що до країв – без чого зовсім порожній;
Те, чим я горю, без чого мені немає вогню
Найкраще, що було в цьому житті в мене!
Забирай моє серце собі,
І нічого не потрібно натомість!
Я без тебе тинявся порожньою землею,
Потім все змінилося раптово!
Забирай моє серце собі,
І нічого не треба мені знати!
Без тебе ковзав по сивій зимі,
З тобою полетів вище за космос!
З тобою полетів вище за космос!
Вище за космос!
Я з тобою полетів вище за космос!