Переклад тексту пісні Два незнакомых человека - Джарахов, Loc-Dog

Два незнакомых человека (оригінал)

Два незнакомых человека, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Встретятся глазами и как ни в чем не бывало
Потеряются в толпе, как будто друг друга не знают
Как будто никогда не было этой пары
Не было любви и разочарований
Не было семьи и детишек в планах
Наверное, все это приснилось в кошмарах
И они оба больше не хотят влюбляться
Ведь они оба боятся
Все эти чувства, как песок сквозь пальцы
В четырех стенах легче потеряться
На своем сердце выбил ее имя
Может, это были сны, но эти сны были цветными
В этом каменном лесу одинокие волки
Их «навсегда» оказалось недолгим
Незнакомцы, что знают друг друга наизусть
Прошли через боль, и они больше ничего не чувствуют
Она нальет винца — это панацея
А он напишет песенку о них в третьем лице
Завтра нам повезет больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы
А может, ему надо принять, что бессилен?
Хоть как-то поменять ее, взять себя в руки
Понять, чему друг друга они научили
Переплавить в куплеты всю боль от разлуки
Их комната пустая — спектакль окончен
Диагноз обеспечен, мотор обесточен
Когда ему захочется все повторить, поймет, что
Он с другими молчалив, да и слишком разборчив
Поймет, что он сияет, сгорая внутри
Один, по переулкам огромной Москвы
Среди толпы выискивая чем-то похожих
А интересно, у нее также?
Тоже?
Под кожей возле сердца огромный ожог
Но любой путь наверх — сначала лишь малый шажок
А дальше все, как у всех: будни, люди
Суета, и к весне он ее забудет
Завтра нам повезет больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы
Завтра нам повезет больше
Абоненты не доступны
Я запомню, и ты тоже
Если мир вдруг сейчас рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступны телефоны
Я забуду, и ты тоже
Как стали снова незнакомы

(переклад)

Два незнакомых человека, что знают друг друга наизусть
Пройшли через біль, і вони більше нічого не відчувають
Встретятся глазами и как ни в чем не бывало
Потеряются в толпе, як будто друг друга не знають
Як будто ніколи не було цієї пари
Не було любові і розочарований
Не було сім'ї і дітей в планах
Наверное, все це приснилось в кошмарах
І вони більше не хочуть влюблятися
Ведь они оба боятся
Все ці почуття, як песок сквозь пальцы
В чотирьох стенах легче втратиться
На своєму серці вибило її ім'я
Может, це були сни, але ці сни були квітковими
В этом каменном лесу одинокие волки
Іх «навсегда» виявилося недовгим
Незнакомцы, что знают друг друга наизусть
Пройшли через біль, і вони більше нічого не відчувають
Она нальет винца — это панацея
А он напишет песенку о них в третьем лице
Завтра нам повезет больше
Абоненти не доступні
Я запомню, і ти теж
Якщо мир вдруг зараз рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступные телефоны
Я забуду, і ти теж
Как стали снова незнакомы
А може, йому надо прийняти, що бессилен?
Хоть как-то поменять ее, взять себя в руки
Понять, чого друга друга вони навчили
Переплавить в куплети весь біль від розлуки
Их комната пустая — спектакль окончен
Діагноз забезпечений, мотор обесточен
Когда ему хочется все повторить, поймет, что
Він з іншими молчалив, да і занадто розборчив
Поймет, що він сіє, сгорає всередині
Один, по переулкам огромной Москвы
Середи толпи виискивая чим-то схожих
А цікаво, у вас також?
Тоже?
Под кожей возле сердца огромный ожог
Но будь-який шлях наверх — спочатку лише малий шажок
А далі все, як у всіх: будни, люди
Суета, и к весне он ее забудет
Завтра нам повезет больше
Абоненти не доступні
Я запомню, і ти теж
Якщо мир вдруг зараз рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступные телефоны
Я забуду, і ти теж
Как стали снова незнакомы
Завтра нам повезет больше
Абоненти не доступні
Я запомню, і ти теж
Якщо мир вдруг зараз рухнет
Завтра нам повезет больше
Недоступные телефоны
Я забуду, і ти теж
Как стали снова незнакомы