Переклад тексту пісні На расстоянии - Loc-Dog

На расстоянии (оригінал)

Видишь этот взгляд?
Похоже он — последнее, что я смог
Отдать тебе, помимо искренних строк
Теперь, лишь длинный гудок и дождь,
Но никто не виноват, что нам стало смеяться с тобой трудней
Мы остались одни, жизнь не стала ясней — жду, когда ты придешь
А мне хочется быть с тобой, но это немыслимо:
На расстоянии выстрела, держаться с моею единственной
Так хочется быть с тобой, но это немыслимо
Чтоб в сердце попавшая мне стрела сломалась бессмысленно
На-на-на-на.
На-на-на-на
На-на-на-на.
На-на-на-на
Твои глаза горят, ты не поменялась с наших первых встреч
Все, что я хотел — это тебя уберечь, за шириной своих плеч,
Но в сотый раз подряд, ты стала замечать, что я куда-то плыву
Хоть жизнь была похожа на сон наяву, жизни свойственно течь
А мне хочется быть с тобой, но это немыслимо:
На расстоянии выстрела, держаться с моею единственной
Так хочется быть с тобой, но это немыслимо
Чтоб в сердце попавшая мне стрела сломалась бессмысленно
На-на-на-на.
На-на-на-на
На расстоянии выстрела, держаться с моею единственной
На-на-на-на.
На-на-на-на
Чтоб в сердце попавшая мне стрела, сломалась бессмысленно
Видишь этот взгляд, похоже он последнее, что я смог
Отдать тебе помимо искренних строк
Лишь длинный гудок
А мне хочется быть с тобой, но это немыслимо:
На расстоянии выстрела, держаться с моею единственной
Так хочется быть с тобой, но это немыслимо
Чтоб в сердце попавшая мне стрела сломалась бессмысленно
На-на-на-на
На-на-на-на

На расстоянии (переклад)

Бачиш цей погляд?
Схоже він - останнє, що я зміг
Віддати тобі, крім щирих рядків
Тепер, лише довгий гудок і дощ,
Але ніхто не винен, що нам стало сміятися з тобою важче
Ми залишилися одні, життя не стало яснішим — чекаю, коли ти прийдеш
А мені хочеться бути з тобою, але це немислимо:
На відстані пострілу, триматися з моєю єдиною
Так хочеться бути з тобою, але це немислимо
Щоб у серце стріла, що потрапила мені, зламалася безглуздо
На-на-на-на.
На-на-на-на
На-на-на-на.
На-на-на-на
Твої очі горять, ти не змінилася з наших перших зустрічей
Все, що я хотів — це тебе вберегти, за шириною своїх плечей,
Але в сотий раз поспіль, ти стала помічати, що я кудись пливу
Хоч життя було схоже на сон наяву, життя властиво текти
А мені хочеться бути з тобою, але це немислимо:
На відстані пострілу, триматися з моєю єдиною
Так хочеться бути з тобою, але це немислимо
Щоб у серце стріла, що потрапила мені, зламалася безглуздо
На-на-на-на.
На-на-на-на
На відстані пострілу, триматися з моєю єдиною
На-на-на-на.
На-на-на-на
Щоб у серце стріла, що потрапила мені, зламалася безглуздо
Бачиш цей погляд, схоже він останнє, що я зміг
Віддати тобі крім щирих рядків
Лише довгий гудок
А мені хочеться бути з тобою, але це немислимо:
На відстані пострілу, триматися з моєю єдиною
Так хочеться бути з тобою, але це немислимо
Щоб у серце стріла, що потрапила мені, зламалася безглуздо
На-на-на-на
На-на-на-на